Puccini
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBrava!... Well done!...
La vedi? T'ama? Do you see her? Does she love you?
Tu l'ami?... Do you love her?...
Fu puro caso... It was pure chance...
Quei passi e quel bisbiglio... Those footsteps and that whispering...
Ah! Qui stava pur ora! Ah! She was right here just now!
Vien via! Come away!
Ah, la civetta! Ah, the flirt!
A me, a me! To me, to me!
La vidi ieri, ma fu puro caso... I saw her yesterday, but it was pure chance...
A pregar qui venne... She came here to pray...
Non visto la ritrassi. Unseen, I portrayed her.
Giura! Swear it!
Giuro! I swear!
Come mi guarda fiso! How fixedly she stares at me!
Vien via! Come away!
Di me beffarda, ride. Mocking me, she laughs.
Follia! Madness!
Ah, quegli occhi!... Ah, those eyes!...
Quale occhio al mondo What eye in the world
può star di paro could stand comparison
all'ardente occhio tuo nero? with your ardent black eye?
È qui che l'esser mio s'affisa intero. It is here that my whole being becomes fixed.
Occhio all'amor soave, all'ira fiero! An eye sweet to love, fierce in anger!
Qual altro al mondo può star di paro What else in the world could stand comparison
all'occhio tuo nero!... with your black eye!...
Oh, come la sai bene Oh, how well you know
l'arte di farti amare! the art of making yourself loved!
Ma... falle gli occhi neri!... But... make her eyes black!...
Mia gelosa! My jealous one!
Sì, lo sento... ti tormento Yes, I feel it... I torment you
senza posa. without rest.
Mia gelosa! My jealous one!
Certa sono - del perdono I am certain of your forgiveness
se tu guardi al mio dolor! if you look upon my sorrow!
Mia Tosca idolatrata, My idolized Tosca,
ogni cosa in te mi piace; everything about you pleases me;
l'ira audace your bold anger
e lo spasimo d'amor! and the pang of love!
Dilla ancora Say it again,
la parola che consola... the word that consoles...
Dilla ancora! Say it again!
Mia vita, amante inquieta, My life, restless lover,
dirò sempre: "Floria, t'amo!" I will always say: "Floria, I love you!"
Ah ! l'alma acquieta, Ah! Calm your soul,
sempre "t'amo!" ti dirò! always "I love you" I will say to you!
Dio! quante peccata! God! What sins!
M'hai tutta spettinata! You have completely mussed my hair!
Or va, lasciami! Now go, leave me!
Tu fino a stassera You, until this evening,
stai fermo al lavoro. E mi prometti: stay firm at your work. And promise me:
sia caso o fortuna, be it chance or fortune,
sia treccia bionda o bruna, be the braid blonde or brown,
a pregar non verrà donna nessuna! no woman shall come here to pray!
Lo giuro, amore!... Va! I swear it, my love!... Go!
Quanto m'affretti! How you rush me!
Ancora? Again?
No - perdona!... No, forgive me!...
Davanti alla Madonna? Before the Madonna?
È tanto buona! She is so kind!
Ma falle gli occhi neri!... But make her eyes black!...