Puccini
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMario?! Mario?! Mario?! Mario?!
Il pittor Cavaradossi? The painter Cavaradossi?
Chi sa dove sia? Who knows where he is?
Svanì, sgattaiolò He vanished, slipped away
per sua stregoneria. by his own sorcery.
Ingannata? No!... no!... Deceived? No!... no!...
Tradirmi egli non può! He could never betray me!
non per galanteria not out of gallantry
ma per offrirvi l'acqua benedetta. but to offer you the holy water.
Grazie, signor! Thank you, sir!
Un nobile A noble
esempio è il vostro. Al cielo example is yours. To heaven,
piena di santo zelo full of holy zeal,
attingete dell'arte il magistero you draw the mastery of your art
che la fede ravviva! that revives the faith!
Bontà vostra... You are too kind...
Le pie donne son rare... Devout women are rare...
Voi calcate la scena... You tread the stage...
E in chiesa ci venite per pregar... and yet you come to church to pray...
Che intendete?... What do you mean?...
E non fate come certe sfrontate And you don't behave like certain brazen women
che han di Maddalena who have the face and manners
viso e costumi... of a Magdalene...
e vi trescan d'amore! and there they dally in love!
Che? D'amore? Le prove! What? In love? The proof!
È arnese da pittore questo? Is this a painter's tool?
Un ventaglio? Dove stava? A fan? Where was it?
Là su quel palco. Qualcun venne There, on that scaffold. Someone came,
certo a sturbar gli amanti surely to disturb the lovers,
ed essa nel fuggir perdé le penne!... and she, in fleeing, lost her feathers!...
La corona! Lo stemma! È l'Attavanti! The coronet! The crest! It's the Attavanti woman!
Presago sospetto!... My foreboding suspicion!...
(Ho sortito l'effetto!) (I've achieved my effect!)
Ed io venivo a lui tutta dogliosa And I came to him, all full of grief,
per dirgli: invan stassera, to tell him: in vain, tonight,
il ciel s'infosca... the sky grows dark...
l'innamorata Tosca your lovestruck Tosca
è prigioniera... dei regali tripudi. is a prisoner... of the royal festivities.
(Già il veleno l'ha rosa!) (The poison already gnaws at her!)
O che v'offende, Oh, what troubles you,
dolce signora?... sweet lady?...
Una ribelle A rebellious
lagrima scende tear falls
sovra le belle over your lovely
guancie e le irrora; cheeks and bathes them;
dolce signora, sweet lady,
che mai v'accora? what ever grieves you?
Nulla! Nothing!
Darei la vita I would give my life
per asciugar quel pianto. to dry those tears.
Io qui mi struggo e intanto Here I torment myself, and meanwhile
d'altra in braccio le mie smanie deride! in another's arms he mocks my anguish!
(Morde il veleno!) (The poison bites!)
Dove son? Potessi Where am I? If only I could
coglierli, i traditori! catch them, the traitors!
Oh qual sospetto! Oh, what a suspicion!
Ai doppi amori For their double loves
è la villa ricetto! the villa is a hideaway!
Traditor! Traitor!
Oh mio bel nido insozzato di fango! Oh my lovely nest, befouled with mud!
Vi piomberò inattesa! I'll swoop down there unexpected!
Tu non l'avrai stasera. Giuro! You shan't have him tonight. I swear it!
In chiesa! In church!
Dio mi perdona... Egli vede ch'io piango! God forgive me... He sees that I weep!