Puccini
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOra stammi a sentir - stasera canto, Now stay and listen to me, tonight I sing,
ma è spettacolo breve. - Tu m'aspetti but it is a short show. You wait for me
sull'uscio della scena at the stage door
e alla tua villa andiam soli, soletti. and to your villa we go, alone, all alone.
Stasera! Tonight!
È luna piena The moon is full
e il notturno effluvio floreal and the nocturnal scent of flowers
inebria il cor! - Non sei contento? intoxicates the heart! Are you not happy?
Tanto! So much!
Tornalo a dir! Say it again!
Tanto! So much!
che tutta ascosa nel verde ci aspetta? that, all hidden in the green, awaits us?
Nido a noi sacro, ignoto al mondo inter, A nest sacred to us, unknown to the whole world,
pien d'amore e di mister? full of love and of mystery?
Al tuo fianco sentire At your side, to hear
per le silenziose through the silent
stellate ombre, salir starlit shadows, rising up,
le voci delle cose!... the voices of things!...
Dai boschi e dai roveti, From the woods and from the brambles,
dall'arse erbe, dall'imo from the parched grasses, from the depths
dei franti sepolcreti of the crumbled little graves
odorosi di timo, fragrant with thyme,
la notte escon bisbigli at night whispers come forth
di minuscoli amori of tiny loves
e perfidi consigli and treacherous counsels
che ammolliscono i cuori. that soften our hearts.
Fiorite, o campi immensi, palpitate Bloom, oh vast fields, throb,
aure marine nel lunare albor, sea breezes in the lunar glow,
piovete voluttà, volte stellate! rain down delight, starry vaults!
Arde a Tosca folle amor! A mad love burns in Tosca!
Mi avvinci nei tuoi lacci You bind me in your snares,
mia sirena, mia sirena, verrò! my siren, my siren, I will come!
Or lasciami al lavoro. Now leave me to my work.
Mi discacci? You send me away?
Urge l'opra, lo sai! The work is pressing, you know it!
Vado! Vado! I am going! I am going!
Chi è quella Who is that
donna bionda lassù? blonde woman up there?
La Maddalena. The Magdalene.
Ti piace? Do you like her?
È troppo bella! She is too beautiful!
Prezioso elogio! Precious praise!
Ridi? You are laughing?
Quegli occhi cilestrini già li vidi... Those pale blue eyes, I have seen them before...
Ce n'è tanti pel mondo!... There are so many of them in the world!...