Puccini
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÈ cosa più prudente. It is the more prudent course.
Siam soli? Are we alone?
Sì. Qual è il vostro disegno?... Yes. What is your plan?...
A norma degli eventi, uscir di Stato Depending on events, to leave the State
o star celato in Roma... Mia sorella... or stay hidden in Rome... My sister...
L'Attavanti? The Attavanti?
Sì... ascose un muliebre Yes... she hid a woman's
abbigliamento là sotto l'altare... attire there beneath the altar...
Vesti, velo, ventaglio... Garments, a veil, a fan...
Appena imbruni As soon as it grows dark
indosserò quei panni... I will put on those clothes...
Or comprendo! Now I understand!
Quel fare circospetto That circumspect manner
e il pregante fervore and the fervor in prayer
in giovin donna e bella in a young and beautiful woman
m'avean messo in sospetto had roused my suspicion
di qualche occulto amor! of some secret love!
Or comprendo! Now I understand!
Era amor di sorella! It was a sister's love!
Tutto ella ha osato She has dared everything
onde sottrarmi a Scarpia, scellerato! to rescue me from Scarpia, that villain!
Scarpia?! Bigotto satiro che affina Scarpia?! A bigoted satyr who, refining
colle devote pratiche with devout practices
la foia libertina his licentious lust
e strumento al lascivo talento and as an instrument of his lecherous appetite
fa il confessore e il boia! plays both confessor and executioner!
La vita mi costasse, vi salverò! Even if it cost me my life, I will save you!
Ma indugiar fino a notte è mal sicuro... But to wait until nightfall is hardly safe...
Temo del sole!... I fear the daylight!...
La cappella mette The chapel opens
a un orto mal chiuso, poi c'è un canneto onto a poorly enclosed garden, then there is a reed bed
che va lungi pei campi a una mia villa. that runs far through the fields to a villa of mine.
M'è nota... I know it...
Ecco la chiave... - innanzi sera Here is the key... before evening
io vi raggiungo, - portate con voi I will join you, take with you
le vesti femminili... the women's garments...
Ch'io le indossi? Shall I put them on?
Per or non monta, il sentier è deserto... For now it does not matter, the path is deserted...
Addio! Farewell!
Se urgesse il periglio, correte Should danger press upon you, run
al pozzo del giardin. L'acqua è nel fondo, to the garden well. The water is at the bottom,
ma a mezzo della canna, un picciol varco but halfway down the shaft, a small opening
guida ad un antro oscuro, leads to a dark cavern,
rifugio impenetrabile e sicuro! an impenetrable and safe refuge!
Il cannon del castello!... The cannon of the castle!...
Fu scoperta la fuga! The escape has been discovered!
Or Scarpia i suoi sbirri sguinzaglia! Now Scarpia unleashes his henchmen!
Addio! Farewell!
Con voi verrò! Staremo all'erta! I will come with you! We will be on our guard!
Odo qualcun! I hear someone!
Se ci assalgon, battaglia! If they attack us, then battle!