Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account- Теплынь какую господи даёт! What mild weather the Lord is giving us!
Ведь скоро и Покров на двор. And the Feast of the Intercession is nearly upon us.
- Иной год о сю пору снежок уж порошит. Some years by this time the snow is already falling.
А нынче бабье лето затянулось. But this year the warm spell has lingered on.
- И то сказать, ведь пар костей не ломит. And true enough, a bit of warmth never hurt anyone.
- Тепло-то не ко времени бы, словно. Still, this warmth seems somehow out of season.
Вон журавли летят! Look, the cranes are flying!
А говорят, что коль полёт их будет на Евмена, And they say that if their flight falls on St Eumenes' day,
То к Покрову... then by the Intercession...
Опричнина идёт! The oprichniki are coming!
Всех, кажись, оповестили Everyone, it seems, has been summoned
К князю Гвоздеву сбираться, to assemble at Prince Gvozdev's,
А стемнеет, от него мы and once it grows dark, from there we
На коней и в путь-дорогу. take to our horses and set out on the road.
Точно кречеты лихие, Just like fierce gyrfalcons,
Мы на вотчину нагрянем, we will swoop down on the estate,
И ни спуска, ни пощады and no reprieve, no mercy
Никому от нас не будет. will anyone get from us.
На изменника, признаться, On that traitor, truth be told,
Долго, долго зубы мы точили, we have long, long been whetting our teeth,
А теперь держися! and now let him beware!
- Сбираются! Кому-то плохо будет, They're assembling! Things will go badly for someone,
Несчастному! Не сносит головы! some poor wretch! He'll not keep his head!
- Зовут себя царёвыми слугами, They call themselves the tsar's servants,
А хуже псов! but they're worse than dogs!
Потише вы! Смотрите! Quiet, you! Watch out!
Давайте лучше говорить Better let us talk instead
Про царскую про свадьбу. about the tsar's wedding.
- Что девок свезено! What a host of maidens they've brought in!
Когда ж смотры-то будут? So when will the bride-viewings be?
- Неизвестно. No one knows.
- А девок, бают, сорок сороков. And the maidens, they say, are past counting.
Вот тут и выбирай! Now there's a choice to make!
- И выберет, небойсь! And he'll choose, never fear!
Не промахнётся наш кормилец. Our dear sovereign won't go wrong.
Глазок-то у него соколий. He has the keen eye of a falcon.
Верно! That's right!
Аль к немцу за лекарствами ходили? So you went to the German for his medicines?
Ходили, ну так что ж? We did, and what of it?
- Неужто к немцу? Really, to the German?
- А то же, что грешно. It's just that it's a sin.
Ведь он поганый! After all, he's a heathen!
- Ведь нехристь он! He's no Christian, that one!
Кто? Немец? Басурман! Who? The German? An infidel!
- Допрежь того, Before
Как с ним начать якшаться, you start dealing with him,
Крест надо снять. you'd better take off your cross.
- Ведь он колдун! Ведь он колдун! He's a sorcerer! He's a sorcerer!
Дружит с нечистым! He's in league with the devil!
- Избави, господи, избави! Deliver us, O Lord, deliver us!
- Избави, бог, избави! Deliver us, O God, deliver us!
А что он дал? And what did he give you?
Да дал травы. Why, he gave us some herbs.
Наговорная, бросьте! It's bewitched, throw it away!
Мы ничего... пожалуй, бросим. We meant no harm... all right, we'll throw it away.
Так-то! That's the way!
- И больше к немцу And to that German
Лучше не ходите; you'd best go no more;
Того гляди, опутает лукавый. Mark my words, the Evil One will snare you.
Ну, мы пошли. Well, we're off.
- Пора и нам. It's time we went too.
- Поди-ка дома ждут. They're surely waiting at home.
- Пока прощайте. Goodbye for now.