Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКак теперь гляжу на зелёный сад, Even now I seem to see that green garden,
Где с милым дружком мы резвилися, where my dear friend and I would play,
Где из цветиков, из лазоревых, where out of little sky-blue flowers
Я ему плела венки. I wove garlands for him.
И жилося нам в зелёном саду, And so happily we lived in that green garden,
И дышалось в нём нам привольно так. and breathed there so freely.
Целый божий день мы с ним бегали, All the livelong day we ran about together,
Веселилися, забавлялися. made merry and amused ourselves.
Ах, ах! Ах, ах! Ah, ah! Ah, ah!
А родные все, на нас глядючи, And all our kin, looking on at us,
Улыбаючись, утешаючись, smiling and taking joy in it,
Говорили нам: по всему видать, would say to us: by all the signs,
Что вас парочка; you two are made for each other;
Что златы венцы для вас скованы. that golden wedding crowns are forged for you.
Сколько ясных дней провели мы в нём, How many bright days we spent there,
Каждый кустик нам головой кивал, every little bush nodded its head to us,
Дерева-то все, с тихой ласкою, and all the trees, with gentle tenderness,
Дивовалися на нас. looked on us in wonder.
И жилося нам в зелёном саду, And so happily we lived in that green garden,
И дышалось в нём нам привольно, привольно так. and breathed there so freely, so freely.
Тут помер старый Лыков, а Ванюшу Then old Lykov died, and little Vanya
К себе взял дядя, Нарвский воевода. was taken in by his uncle, the governor of Narva.
Так мы и не видались долго, долго. And so we did not see each other for a long, long time.
Тут слух прошёл, что царь услал Ванюшу Then a rumour spread that the Tsar had sent Vanya away
В чужие земли. to foreign lands.
Как мне было горько, наплакалась я вдоволь. How bitter it was for me; I wept my fill.
Слава богу, что понапрасну. Thank God it was all for nothing.
Нынешней весною мы в слободу приехали This spring we came to the settlement,
И с Ваней опять свёл бог. and God brought Vanya and me together once more.