Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЧтоб девушку к себе приворожить. to charm a girl to oneself.
Такое средство есть. Such a means exists.
Ты шутишь? Are you joking?
Нет. No.
Есть у меня приятель; I have a friend;
Зазнобила ему сердечко красная девица, a fair maiden has set his heart aflame,
Нельзя ли как помочь бедняге? is there no way to help the poor fellow?
Можно. Я дам ему лихого зелья, It can be done. I will give him a potent draught,
Как выпить даст, то девка и полюбит. once he gets her to drink it, the girl will fall in love.
Так это зелье, стало быть, напиток? So this potion is, then, a beverage?
Нет, порошок насыпать ей в вино. No, a powder to be poured into her wine.
Пусть сыплет сам, а то и не полюбит. Let him pour it himself, or she will not fall in love.
А если не полюбит? And if she does not fall in love?
К чему мне лгать? Why should I lie?
Так я к тебе зайду. Then I will call on you.
И если ты приятелю поможешь, - And if you help my friend,
Озолочу тебя. I will cover you in gold.
Прощай! Полюбит. Farewell! She will love him.
Постой, постой! Wait, wait!
Я провожу тебя. I will see you on your way.