Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЗачем ты? Why are you here?
Пойду. I shall go.
Скажи, за что ты на меня сердит? Tell me, what are you angry with me for?
Чем, глупая, тебя я прогневила, How, foolish girl that I am, have I offended you,
Что ты словечка вымолвить не хочешь? that you will not utter a single word?
Отстань! Leave me be!
Ох, надоела я тебе! Oh, I have grown tiresome to you!
Давно пора! Чего ты хочешь, девка? High time too! What do you want, girl?
Тобою понатешились довольно, They have had their fill of you,
Ты надоела: есть другая, лучше, You have grown tiresome: there is another, better,
Приветливей... more loving...
Ложися спать, Любаша! Lie down and sleep, Lyubasha!
Нет, быть не может!... No, it cannot be!...
Ты меня не кинешь! You will not abandon me!
Я прогневила чем-нибудь тебя. I must have offended you somehow.
Ты, верно, полюбил с сердцов другую. Surely, out of spite, you have come to love another.
Оставь её! Она тебя не любит! Leave her! She does not love you!
Ведь я одна тебя люблю. For I alone truly love you.
О, вспомни, вспомни, милый мой, O remember, remember, my dear one,
Свой стыд девичий для тебя my maidenly modesty, for your sake
Забыла я. did I forget.
Забыла я отца и мать, I forgot my father and mother,
Забыла племя и свой род, I forgot my kin and my whole family,
О них слезы не пролила, I shed not a tear for them,
Всё для тебя, all for your sake,
Всё для тебя, всё для тебя! all for your sake, all for your sake!
А ты меня покинешь! And you would forsake me!
Не погуби души моей, Григорий!... Do not destroy my soul, Grigory!...
Заутреня... Matins...
Постой, не уходи! Wait, do not go!
Скажи, что брежу, Tell me I am raving,
Что ты любишь меня, that you love me,
А не её, не эту... and not her, not that one...
Да скажи же... мне что-нибудь! Do say something to me, anything!
Прощай! Farewell!
Постой! Куда ты? Wait! Where are you going?
Ушёл и даже не взглянул ни разу. He has gone and did not even glance at me once.
Небось, на ту глядит, не наглядится, No doubt he gazes at that one, cannot gaze his fill,
И зелья для неё просил у немца, and he begged a potion for her from the German,
И золота сулил ему за зелье... and promised him gold for the potion...
Она его приворожила, видишь! She has bewitched him, you see!
Ох, отыщу же я твою колдунью Oh, I shall seek out that sorceress of yours
И от тебя её отворожу, and I shall break her spell upon you,
Отворожу её! I shall break her spell!