Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountИшь, вечер-то какой! Look, what an evening!
Как будто лето. Just like summer.
Не хочется и в горницу идти. One doesn't even feel like going indoors.
Поди-ка, скоро тятенька вернётся. You know, Father will be back soon.
Давай его, Дуняша, подождём Let's wait for him, Dunyasha,
Мы здесь на лавочке. here on the little bench.
Пожалуй. All right.
Ну, посидите здесь, а я пойду. Well, sit here, and I'll be off.
Ты не видала Ваню? Haven't you seen Vanya?
Где же видеть? Where would I have seen him?
Я у тебя гощу вторые сутки. I've been your guest for two days now.
Да, я и забыла, Yes, I'd quite forgotten,
Ведь вчера он не был. after all, he wasn't here yesterday.
Вот говорят-то правду, They speak the truth, you know,
Что невесту сейчас узнаешь: that you can spot a bride-to-be at once:
Только и речей, all she ever talks about
Что про милого друга. is her sweetheart.
Смейся, смейся! Laugh, go on, laugh!
Придёт твоя пора, Your time will come,
Сама полюбишь. you'll fall in love yourself.
А мне Ванюшу грех и не любить, And it would be a sin for me not to love Vanyusha,
Мы сызмала друг к другу привыкали. we grew used to each other from childhood.
Так, стало, вы давно знакомы? So you've known each other a long time, then?
С детства. Since childhood.