Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountНет, нет, не стерпеть! No, no, I cannot bear it!
Веди меня, Малюта, Lead me away, Malyuta,
Веди на грозный суд, веди! Lead me to the dread judgement, lead me!
Но прежде дай мне себя потешить. But first let me have my satisfaction.
Дай мне с немцем разведаться! Let me settle my score with the German!
Разведайся со мною! Settle your score with me!
Ты про меня и позабыл, голубчик! You had even forgotten me, my darling!
Подслушала я с немцем разговор твой. I overheard your talk with the German.
Себе я тоже выпросила зелья. I too got myself a potion.
Ты за своё отсыпал денег много, You paid out a great deal of money for yours,
Я за своё дешевле заплатила. for mine I paid a cheaper price.
Но зелье-то моё хитрей немного будет, But my potion is a touch more cunning,
С него как раз зачахнет человек. from it a person wastes away in no time.
Что ты сказала? What did you say?
Человек зачахнет, потом умрёт. A person wastes away, and then dies.
Я зелье подменила, I switched the potion,
А ты его моей разлучнице поднёс. and you handed it to the woman who stole you from me.
Иван Сергеич, Ivan Sergeich,
С кем это Дуняша разговорилась? who is it that Dunyasha has fallen to talking with?
Слышишь ли? Зовёт! Do you hear? She is calling!
Проклятая! Accursed woman!
Ну что ж, убей скорей! Well then, kill me, and quickly!
Ведь знаешь сам, ты загубил мне душу. You know it yourself, you destroyed my soul.
Ни слёз моих, ни просьб не пожалел. Neither my tears nor my pleading moved you.
Губи же вдосталь! So destroy me fully then!
Режь меня, разбойник! Cut me down, you murderer!
Так нá ж тебе! Then take that!
Спасибо! Прямо в сердце!... Thank you! Straight to the heart!...
Бедняжечка! The poor little thing!
Не троньте! Do not touch her!
Дайте, дайте мне проститься с нею! Let me, let me bid her farewell!
Страдалица невинная, прости! Innocent sufferer, forgive me!
Прости меня за каждую слезинку, Forgive me for every single tear,
За каждый стон, за каждый вздох твой, Марфа, for your every groan, for your every sigh, Marfa,
Я щедрою рукою заплачу. I will repay with a generous hand.
Сам буду бить челом царю Ивану I myself will go and bow low before Tsar Ivan
И вымолю себе такие муки, and beg to be given torments such
Каких не будет грешникам в аду. as no sinners will know even in hell.
Прощай, прощай! Farewell, farewell!
Приди же завтра, Ваня! Do come tomorrow, Vanya!
Ох, господи! Oh, dear Lord!