Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountА государь велел его казнить; and the Tsar has ordered him to be put to death;
И сам я недостойною рукою and with my own unworthy hand
Злодею прямо в сердце угодил. I struck the villain straight in the heart.
Ах! Ah!
Загублена страдалица царевна! The poor tsar's bride is undone!
Что с ней? What is wrong with her?
Опять припадок, как намедни. Another fit, just like the other day.
То не Лыков Иван! It cannot be Ivan Lykov!
Кровинки нет в лице... There is not a drop of colour in her face...
Кто взял на душу грех? Who has taken this sin upon his soul?
Закрыты очи... Her eyes are closed...
Не стерпел тяжких мук? Could she not bear the grievous torment?
Загублена страдалица царевна! The poor tsar's bride is undone!
Никак она очнулась? Has she not come round?
Очнулась! She has come round!
Ах, что со мной? Ah, what is happening to me?
Ты жив, Иван Сергеич? You are alive, Ivan Sergeich?
Ах, ах, Ваня, Ваня! Ah, ah, Vanya, Vanya!
Что за сны бывают! What strange dreams one has!
За пяльцами мне вдруг вздремнулось, At my embroidery frame I suddenly dozed off,
И снилось мне, что я царевна... and I dreamed that I was the tsar's bride...
Опомнись, государыня царевна! Collect yourself, my lady and tsar's bride!
Сказали будто мне: царевна! They seemed to tell me: tsar's bride!
Жених твой прежний - лиходей. Your former bridegroom is a villain.
Его теперь за то и судят, He is being tried for it even now,
Что извести тебя хотел. because he wished to do away with you.
В палату вошёл Грязной Gryaznoy came into the chamber
И говорит, что он тебя зарезал. and says that he has stabbed you to death.
Хорош же дружко! Ай, Грязной! A fine best man you are! Oh, Gryaznoy!
Нашёл же, чем невесту тешить. What a way you found to amuse the bride.
Ой ли? Грязной тебя ещё потешит. Oh, is that so? Gryaznoy will amuse you still more.
Бояре! Boyars!
Я... я грешник окаянный! I... I am an accursed sinner!
Я Лыкова оклеветал напрасно, I slandered Lykov without cause,
Я погубил невесту государя! I have destroyed the Tsar's own bride!
Григорий, что ты, Grigory, what is the matter,
Что ты? Бог с тобой! What is the matter? God be with you!
Опомнися! Ведь сам себя ты губишь! Come to your senses! You are destroying yourself!
Ты говоришь, что снам не надо верить. You say that dreams are not to be believed.
А сон-то не простой. But this dream was no ordinary one.
Страдалица! И я тебя сгубил, Poor sufferer! I too have destroyed you,
И сам ещё, и сам поднёс тебе отраву. and I myself, with my own hand, gave you the poison.
Безумный, что ты сделал! Madman, what have you done!
Да, безумный: Yes, a madman:
Она давно меня с ума свела. She drove me out of my mind long ago.
Но видит бог, что сам я был обманут. But God sees that I myself was deceived.
Я зелья приворотного просил, I asked for a love philtre,
Приворожить к себе хотел царевну я. I wished to charm the tsar's bride to myself.
Затем, что я любил, любил её, люблю, Because I loved, I loved her, I love her,
Люблю, как буйный ветер любит волю. I love her as the wild wind loves its freedom.
Молчи, злодей! Be silent, villain!
Ты смеешь про царевну так говорить! How dare you speak so of the tsar's bride!
Скорее уведите! Take him away at once!