Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountНе хочешь ли теперь меня догнать? Wouldn't you like to catch me now?
Я побегу вон прямо по дорожке. I'll run off straight down the path.
Ну… раз, два, три! Now… one, two, three!
Ага! Ну не догнал! Aha! There, you didn't catch me!
А ведь совсем задохлась с непривычки. But I'm quite out of breath, being so unused to it.
Ах, посмотри, какой же колокольчик Ah, look, what a bluebell
Я сорвала лазоревый! I have plucked, a sky-blue one!
А правда ли, что он звенит And is it true that it rings
В Ивановскую ночь? on Midsummer Eve?
Про эту ночь Петровна мне говорила чудеса. Petrovna told me marvels about that night.
Вот эта яблонька всегда в цвету, Look, this little apple tree is always in blossom,
Присесть не хочешь ли под нею? won't you sit down beneath it?
Ох, этот сон! Ох, этот сон!… Oh, that dream! Oh, that dream!…
Взгляни, вон там, над головой, Look up there, above our heads,
Простёрлось небо, как шатёр. the sky is spread out like a canopy.
Как дивно бог соткал его, соткал его, How wondrously God has woven it,
Что ровно бархат синий. just like dark-blue velvet.
В краях чужих, в чужих землях In foreign lands, in distant countries,
Такое ль небо, как у нас? is the sky as lovely as ours?
Гляди: вон там, вон там, Look: over there, over there,
Что злат венец, есть облачко высоко. high up there is a little cloud, like a golden crown.
Венцы такие ж, милый мой, Crowns just like that, my dearest,
На нас наденут завтра. will be set upon us tomorrow.