Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПоклон тебе, боярин! My greetings to you, boyar!
Великий государь меня, холопа, The great sovereign has sent me, his servant,
Прислал с докладом к дочери твоей, sent me with word to your daughter,
А нашей государыне царевне, to our sovereign lady the tsarevna,
Что лиходей её во всём сознался that the villain who wronged her has confessed everything,
И государев чужеземный лекарь and that the sovereign's foreign physician
Берётся излечить её недуг. undertakes to cure her ailment.
А кто же лиходей? And who is the villain?
Я говорю, что мне указано. I say what I have been instructed to say.
Ступай же, доложи. Go now, and announce me.
Она больна, и плачет, и горюет. She is ill, and she weeps and grieves.
Примета есть, что то недуг любовный. There are signs that it is the malady of love.
Не смею вымолвить... одно лишь знаю: I dare not say it... one thing only do I know:
За то, чтоб раз ещё взглянуть на Марфу, That to look upon Marfa just once more,
Я пó локоть отсечь себе дам руку. I would let my arm be cut off to the elbow.
Пустите! Let me go!
Я сама хочу всё слышать. I want to hear it all myself.
Опомнись, государыня царевна! Collect yourself, sovereign lady tsarevna!
Напрасно беспокоиться изволишь, You needlessly trouble yourself,
Идёшь к боярину. Ему не след бы You go to the boyar. It is not fitting for him
Увидеть очи ясные твои. to look upon your clear eyes.
Пустите! Пустите же! Let me go! Do let me go!
Боярин, подойди, я слушаю. Boyar, come closer, I am listening.
Великий государь, The great sovereign,
Царь и великий князь Иван Васильевич the tsar and grand prince Ivan Vasilyevich,
Меня прислать с поклоном соизволил has deigned to send me with his greeting,
И о здоровье наказал спросить. and bade me ask after your health.
Да, я здорова, я совсем здорова! Yes, I am well, I am perfectly well!
Я слышала: сказали государю, I have heard that someone told the sovereign,
Что будто бы испортили меня. that I had supposedly been bewitched.
Всё это ложь и выдумка! It is all a lie and a fabrication!
Дозволь держать другую речь. Permit me to speak of another matter.