Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 79 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПосмотрим на красавицу твою. Let us have a look at this beauty of yours.
Да... недурна... Yes... not bad...
Румяна и бела, Rosy-cheeked and fair,
И глазки с поволокой... and eyes with a languid glow...
Это Марфа? Is this Marfa?
Мне про неё другое говорили. They told me something else about her.
От сердца отлегло: разлюбит скоро My heart is eased: he will soon tire of her,
Григорий эту девочку! Grigory will tire of this little girl!
Взгляну ещё... Let me look once more...
А! Это кто?... Ah! Who is this?...
Их две! Это кто?... There are two of them! Who is this?...
Вот, вот она, Любашина злодейка, There, there she is, Lyubasha's undoer,
Черноволосая, с соболью бровью! black-haired, with brows like sable!
Ох, хороша! Не чудится ли мне? Oh, how beautiful! Am I imagining it?
Не чудится! Какая красота! I am not imagining it! What beauty!
Глаза какие! Этой не разлюбит. What eyes! Her he will never tire of.
Зато и я её не пощажу. And so I, in turn, will not spare her.
Как голова горит! How my head is burning!
Где этот нехристь? Where is that heathen?
Кто там стучит? Who knocks there?
Открой окно, увидишь. Open the window, and you will see.
Любаша! Lyubasha!
Выходи ко мне скорее. Come out to me, quickly.
Войдём ко мне. Let us go inside, to my place.
Здесь холодно и сыро. It is cold and damp out here.
Нет, не пойду к тебе я ни за что! No, I will not come in to you for anything!
Зачем пришла? Я рад служить. Why have you come? I am glad to be of service.
Для девушки пригожей For so comely a girl
На всё, на всё готов. I am ready for anything, anything at all.
Я слышала, что ты досужий знахарь, I have heard that you are a skilful wise-man,
Что ведаешь недуги и лекарства. that you know all ailments and their cures.
Скажи мне, можешь ли составить Tell me, can you brew
Такое зелье чарами своими, with your spells such a potion
Чтоб не совсем сгубило человека, that would not quite kill a person,
А извело бы только красоту, but would only waste away their beauty,
И то не вдруг, а понемногу? and that not all at once, but little by little?
Понял? Do you understand?
Как не понять! How could I not understand!
На пытке не скажу, откудова взяла. Even under torture I will not tell where I got it.
А очень нужно? And do you need it badly?
Гляди сюда: вот перстень изумрудный. Look here: here is an emerald ring.
Есть у меня и ожерелье. I also have a necklace.
Жемчуг так радугой и отливает - The pearls shimmer just like a rainbow,
Хочешь, возьми себе. If you wish, take it for yourself.
Иль мало? Or is it too little?
Непродажный мой порошок. My powder is not for sale.
Заветный, что ль? Is it something you hold dear, then?
Да! Yes!
А что же ты завету хочешь? And what do you want for this treasure of yours?
Что же? С тебя? What, you ask? From you?
С тебя немного... From you, but little...
Один лишь поцелуй! Just a single kiss!
Что, немец?! Ты умом рехнулся? What, German?! Have you lost your mind?
Прощай, коли не хочешь, Farewell, then, if you will not,
Я найду другого посговорчивей. I will find another, more obliging man.
Не трогай! Я закричу. Don't touch me! I will scream.
Не трону. Только завтра I won't touch you. Only tomorrow
Всё расскажу боярину Грязному. I will tell everything to the boyar Gryaznoy.
Сам бес тебя, проклятый, наущает! The devil himself, you cursed wretch, eggs you on!
Тебе я, верно, мало посулила. I must have promised you too little.
Возьми с меня последнюю тряпицу, Take from me my very last rag,
Сам цену положи твоей заслуге, name yourself the price of your service,
Я выплачу, я в кабалу пойду. I will pay it off, I will sell myself into bondage.
Ну, говори! Well, speak!
Люби меня, люби, Love me, love me,
Люби меня, Любаша! Love me, Lyubasha!
Люби меня, люби, Love me, love me,
Красавица, не бойся! My beauty, do not be afraid!
Изо лука - не мы, At the bow, that's not for us,
Из пищали - не мы, with the musket, that's not for us,
А попить да попеть, поплясать but at drinking and singing and dancing,
Против нас никого не сыскать. no one can match us.
Смеётся... He is laughing...
О, заплатишь же ты мне Oh, you shall pay me dearly
За этот смех! for this laughter!
Ступай готовить зелье. Go and prepare the potion.
Я покупаю. I am buying it.
Слышишь? Я согласна. Do you hear? I agree.
Я... постараюсь полюбить тебя. I... will try to come to love you.