Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountНикак ты, брат, свою голубку держишь Surely, brother, you keep your little dove
На заперти? under lock and key?
Небось, не улетит! Surely she won't fly away!
Не знаю, что она нейдёт. I don't know why she doesn't come.
Скажите Игнатьевне, Tell Ignatyevna
Чтоб кликнули Любашу. to call Lyubasha.
Давно бы так. About time, too.
А кто это... Любаша? And who is this... Lyubasha?
Любовница Грязного, чудо девка! Gryaznoy's mistress, a marvel of a girl!
Поёт как птичка, брови колесом, She sings like a little bird, eyebrows arched,
Глаза как искры, и коса до пяток. eyes like sparks, and a braid down to her heels.
Мы из Каширы увезли её. We carried her off from Kashira.
Я крестницей зову её затем, I call her my goddaughter for this reason,
Что за неё порядком шестопёром that on her account, with a six-flanged mace,
Я окрестил каширских горожан. I gave the townsfolk of Kashira a proper christening.
Здорово, крестница! Hello there, goddaughter!
Здорово, крёстный! Hello, godfather!
Глазёнки словно заспаны!... Those little eyes look all sleepy!...
Ах, что ты! Я не спала, Oh, come now! I wasn't sleeping,
А голова болела немножко. but my head ached a little.
Вздор! Вот ты нам спой-ка песню, Nonsense! Come, sing us a song,
Так боль всю как рукою снимет. and the pain will vanish as if by hand.
Какую же? Which one, then?
Да, знаешь, попротяжней, Well, you know, something more drawn-out,
Чтоб за сердце хватала. something to grip you by the heart.
Ну, бояре! Прошу прислушать: Now then, boyars! I ask you to listen:
Крестница поёт. my goddaughter sings.
Ты крестницу сам к песне приневолил, You yourself forced your goddaughter into the song,
Так за неё уж сам и отвечай. so you can answer for it yourself.