Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 191 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountДо краев почти земли to almost the ends of the earth,
Люди славу разнесли! the people have spread your fame!
В мире града нет привольней, In all the world there is no freer city,
Государя хлебосольней. nor a more open-handed sovereign.
Славься вечно, светлый царь, Be glorified forever, radiant tsar,
Как твой дед, прославлен встарь! as your grandfather was famed of old!
Славься вечно, славься вечно, Be glorified forever, glorified forever,
Славься, светлый царь! Be glorified, radiant tsar!
Расскажи, как поживаешь? Tell me, how do you fare?
Рать чужую побиваешь? Do you beat off the enemy's hosts?
Овдовел ты, иль женат? Are you widowed, or wed?
Много ль вырастил ребят? Have you raised many children?
Есть кому принять державу, Is there someone to inherit the realm,
Поддержать отцову славу? to uphold his father's glory?
Ах, могучий князь Гвидон, Ah, mighty Prince Gvidon,
Повелитель сих сторон! ruler of these lands!
Знал и я, бывало, радость, I too once knew joy,
Ведал ласки женской сладость, knew the sweetness of a woman's caress,
Наградил нас бог женой, God blessed us with a wife,
Не сыскать другой такой. no other like her could be found.
Речи тихо ворковала, She cooed her words softly,
Очи долу опускала, lowered her eyes demurely,
И румяна, и бела, both rosy-cheeked and fair,
И обычаем мила. and sweet in her ways.
Думал я, коль будут дети, I thought, if children should come,
Нет царя славней на свете; there would be no more glorious tsar in the world;
И душа мы в душу с ней And soul to soul with her
Жили ровно двадцать дней. we lived just twenty days.
Шёл в поход, не так её оставил, I went to war, but not unguarded I left her,
Сто бояр, тьму челяди приставил, a hundred boyars, a throng of servants I set over her,
Чтоб ни в чём ей не было отказу, that she should be denied nothing at all,
Берегли б царицу пуще глазу. and guard the tsaritsa more than their own eyes.
Ах, Гвидон! Мой нрав бедовый, Ah, Gvidon! My reckless temper,
И в сердцах на всё готовый! in a passion ready for anything!
Сам жену я не сберёг, I myself failed to protect my wife,
На погибель сам обрёк, сам, сам обрёк. I myself doomed her to ruin, I, I doomed her.
Каждый день я, каждый день я в этом каюсь, Every day, every day I repent of this,
Долгу ночь с тоской я, долгу ночь я маюсь, all the long night in anguish, the long night I languish,
Но былого не вернёшь, but the past cannot be brought back,
Но былого, но былого не вернёшь, but the past, but the past cannot be brought back,
Хоть слезами, хоть слезами изойдёшь! though you melt away in tears, dissolve in tears!
Государь мой, вытри слёзы! My sovereign, wipe away your tears!
Ведь бывают в жизни грозы, For there are storms in life,
Наведут ночную тень, they bring on the shadow of night,
А пройдут, и снова день. but they pass, and day returns.
Прослезился, что ребёнок! Burst into tears, just like a child!
Право, точно из пелёнок! Truly, as if straight from the cradle!
Неужель не видишь сам, Can you really not see for yourself,
Что с тобой и стыд и срам? that you bring both shame and disgrace?
А теперь не было б худо And now it would do no harm
Посмотреть твои три чуда. to behold your three wonders.
Только очень не дивись, Only do not marvel too greatly,
Посмотри да отвернись. have a look and then turn away.
Не в саду, не в огороде, Not in an orchard, not in a garden plot,
А в кремле при всём народе but in the kremlin, before all the folk,
Белка песенки поёт, a squirrel sings its little songs,
Золотой орех грызёт. and gnaws a golden nut.
Изумруд гребут лопатой, Emeralds are raked up by the shovelful,
Дьяк приставлен бородатый a bearded clerk is set in charge
Строгий счёт орехам весть: to keep a strict count of the nuts:
Князю прибыль, белке честь. profit for the prince, honour for the squirrel.
Это что ещё покуда! This is nothing as yet!
Впереди вот будет чудо. The real wonder is yet to come.
Много в свете я видал, Much have I seen in the world,
А того не ожидал. but this I did not expect.
Лебедь нас сюда послала, The Swan has sent us here,
Ежедневно заказала she bade us, every day,
Выходить из волн морских to rise up from the sea's waves
И идти вдоль стен градских. and walk along the city walls.
А теперь пора нам в море, And now it is time for us to the sea,
Тесно нам в земном просторе, the earthly expanse is too narrow for us,
Душен воздух нам земли; the air of the land is stifling to us;
Город весь мы обошли. we have walked round the whole city.
Это что ещё покуда! This is nothing as yet!
Впереди вот будет чудо. The real wonder is yet to come.
Много в жизни я видал, Much have I seen in my life,
А того не ожидал. but this I did not expect.
Разгадай загадку, царь, Solve the riddle, tsar,
Всех мудрейший государь. wisest sovereign of all.
Для живых чудес For living wonders
Я сошла с небес I came down from heaven
И живу незримо and live unseen
В милых мне сердцах. in the hearts dear to me.
Светел им со мной Bright for them, with me,
Жеребий земной, their earthly lot,
Горе сладко в песне, grief is sweet within a song,
В сказке мил и страх. in a tale even fear is dear.
Солнце им ясней, The sun shines brighter for them,
Вешний цвет красней, the spring blossom is fairer,
Говор волн понятен, the murmur of the waves is plain to them,
Птичья речь в лесах. as is the birds' speech in the woods.
Сладку речь-то говорит, How sweetly she does speak,
Словно реченька журчит. as though a little brook were babbling.
Молвить можно справедливо: One may say with justice:
Это диво - диво так уж диво. This is a marvel - a marvel indeed!
Много я чудес видал, Many wonders have I seen,
А такого не встречал! but never one like this!
Хоть темна её загадка, Though her riddle is dark,
А уж слушать больно сладко. yet how achingly sweet it is to hear.
Коль волшебница ты впрямь, If you are truly a sorceress,
Сделай так на зло судьбам, do this in spite of the fates,
Чтоб царица здесь живою that the tsaritsa, here and living,
Стала вновь передо мною? might stand once more before me?
Ах, дар чудес царевне дан, Ah, the gift of wonders is given to the princess,
Взглянь, взглянь на терем Царь Салтан! Look, look upon the chamber, Tsar Saltan!
Что я вижу? Что такое? What do I see? What is this?
Тише, тише, ретивое! Hush, hush, my eager heart!
Как так? Дух мой занялся, How can it be? My breath has caught,
Свет слезою залился. the light has dimmed with tears.
Солнце теплится ясное, The bright sun glows warm,
Пора, время ненастное the season of foul weather
Обошлось. has passed.
Снова жизнь начинается, Life is beginning anew,
Полно по свету маяться no more wandering the world in torment,
С милым врозь. parted from my beloved.
Где ж, скажи, твоё дитя? But where, tell me, is your child?
Мой родимый, это я! My own dear father, it is I!
Я своё сдержала слово; I have kept my word;
Видишь, витязя какого, see what a knight,
Удальца-богатыря what a bold and mighty hero
Я вскормила для царя. I have reared for the tsar.
Ты своё сдержала слово; You have kept your word;
Видишь, витязя какого, see what a knight,
Удальца-богатыря what a bold and mighty hero
Ты вскормила для царя. you have reared for the tsar.
Дни расправы знать, настали, The days of reckoning, it seems, have come,
Поминайте ж нас, как звали. remember us, then, just as we were.
Царь наш, батюшка родной! Our tsar, our own dear father!
Нет вины на нас с сестрой: No guilt lies on me and my sister:
Это всё ведь Бабариха for it was all Babarikha
Подучила нас на лихо, who put us up to the wicked deed,
Как украсть из сумки весть, how to steal the message from the bag,
Дать гонцу другую свезть. and give the courier another to carry.
Хоть за сердце ваше злое Though for your evil hearts
Казни стоите все трое, all three of you deserve death,
Но для радости такой but for such a joy as this
Отпускаем вас домой. we let you go home.
Без проделки хитрой вашей Were it not for your cunning trick,
Не бывать бы свадьбе нашей. our wedding would never have been.
А теперь затеем пир, And now let us hold a feast,
Пир на весь крещёный мир. a feast for all the Christian world.
Ай! Ай! Ah! Ah!
Ай да Лебедь! дай ей, боже, Ah, what a Swan! Grant her, O God,
Что и нам, веселье тоже! the same merriment she grants to us!
Видно, знал наш славный князь, Clearly our glorious prince knew well
Где невесту взять, женясь. where to find a bride when he wed.
То-то Лебедь за морем Indeed the Swan, beyond the sea,
Весело жила, lived merrily,
Горюшка не ведала, knew not a trace of sorrow,
Дом не стерегла. and kept no house.
А теперь приходится But now she must
В тереме засесть, settle within the women's chamber,
Три работы трудные for three hard tasks
Для хозяйки есть. await the mistress of the house.
Три работы для хозяйки есть. Three tasks await the mistress of the house.
Ай! Ай!... Ah! Ah!...
Вот домой вернусь, Now home I shall return,
Нашим похвалюсь: and boast to my own people:
На пиру-де был, I was at the feast, so they say,
Мёд да пиво пил. and mead and beer I drank.
Славный был бы мёд, The mead would have been fine,
Только в рот нейдёт, only it won't go into the mouth,
Мимо все течёт по усам. it all runs past, down the moustache.
Славный был бы мёд, The mead would have been fine,
Только в рот нейдёт. only it won't go into the mouth.
Ай да мёд! Царя Салтана Ah, what mead! Tsar Saltan
Мы уложим спать в полпьяна, we shall put to bed half-tipsy,
А доселе Царь Салтан, for until now Tsar Saltan,
Как ни пил, всё не был пьян. however much he drank, was never drunk.
Ей работа первая - Her first task -
Мужа приласкать, to fondle her husband,
А другая трудная - and the second, a hard one -
Детушек качать, to rock the little ones,
Третья непосильная - the third, beyond all bearing -
Нас гостей встречать, to welcome us, her guests,
Нам пониже кланяться, to bow to us still lower,
Слаще угощать. and feast us all the more lavishly.
Нас гостей, угощать нас. us, her guests, to feast us well.
Ай! Ай!... Ah! Ah!...
Вот домой вернусь, Now home I shall return,
За рассказ примусь, and set about my tale,
А коль стану лгать, and should I start to lie,
Чур, не сметь мешать. mind, you dare not interrupt.
Знайте, в сказке ложь, Know that in a tale there is a lie,
Всё одно и то ж, all one and the same,
Что густая рожь по полям. like thick rye across the fields.
Эх, никто с начала мира Ah, no one since the world began
Не видал такого пира! has ever seen a feast like this!
Ну, теперь уж сказка вся: Well, now the tale is all told:
Дальше сказывать нельзя! no more may be told!
Да! Yes!