Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 200 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountНа царёвом угощеньи. At the tsar's banquet.
Съешь один калач крупичатый, Eat one fine wheaten loaf,
По другом горит душа; and your soul yearns for a second;
Съешь другой, во рту рассыпчатый, Eat a second, crumbling in the mouth,
Третий вон нейдёт с ума. and the third won't leave your thoughts.
Ну, скажите, господа; Now tell us, good sirs;
Вы всё видите всегда, you who see everything, always,
Вы нашли ль середь скитаний did you find amid your wanderings
Град славней Тмутаракани? a city more glorious than Tmutarakan?
Съешь один калач крупичатый, Eat one fine wheaten loaf,
По другом горит душа; and your soul yearns for a second;
Съешь другой, во рту рассыпчатый, Eat a second, crumbling in the mouth,
Третий вон нейдёт с ума. and the third won't leave your thoughts.
Под печи у нас муравленый, Our oven floors are glazed with tiles,
Кади чиста серебра, the vats of pure silver,
Моем их сытой медвяною, we wash them with honeyed mead,
Не жалеючи добра. sparing nothing of our wealth.
Просим милости-прощенья We beg your grace and pardon
На царёвом угощеньи. at the tsar's banquet.
Выпьешь чару мёду старого, Drink a cup of old mead,
По другой горит душа; and your soul yearns for another;
А другую выпьешь ярого, and a second cup of strong brew,
Третья вон нейдёт с ума! and the third won't leave your mind!
Ну, скажите, господа, Now tell us, good sirs,
Вы всё видите всегда, you who see everything, always,
Вы нашли ль середь скитаний did you find amid your wanderings
Град славней Тмутаракани? a city more glorious than Tmutarakan?
Выпьешь чару мёду старого, Drink a cup of old mead,
По другой горит душа; and your soul yearns for another;
А другую выпьешь ярого, and a second cup of strong brew,
Третья вон нейдёт с ума! and the third won't leave your mind!
Погреба, чтоб мёд не затхнулся, Our cellars, lest the mead grow stale,
На столбах у нас стоят; stand high upon our pillars;
Ветры буйные подведены, the wild winds are channelled in,
Бочки на цепях висят. and the barrels hang on chains.
Ну, скажите, господа, Now tell us, good sirs,
Вы всё видите всегда, you who see everything, always,
Вы нашли ль середь скитаний did you find amid your wanderings
Град славней Тмутаракани? a city more glorious than Tmutarakan?
Дунут воздухи по погрёбу, The winds blow through the cellar,
Бочки с медом всколыхнув, rocking the barrels of mead,
Загогочут, словно гоголи, and they cackle like wild ducks,
С тихих заводей вспорхнув. startled up from the still backwaters.
Вы нашли ль середь скитаний did you find amid your wanderings
Град славней Тмутаракани? a city more glorious than Tmutarakan?
Благодарствуй, Царь Салтан! We thank you, Tsar Saltan!
Всяк из нас и сыт, и пьян. Each of us is fed and merry.
Всем расскажем, всяк узнает, We'll tell all, and everyone shall know
Как Салтан гостей встречает. how Saltan welcomes his guests.
Всяк из нас и сыт, и пьян, Each of us is fed and merry,
Благодарствуй, Царь Салтан! we thank you, Tsar Saltan!
Эй вы, гости, господа! Hey there, guests, good sirs!
Долго ль ездили, куда? Did you travel long, and where?
Ладно ль за морем, аль худо? Is it well beyond the sea, or ill?
И какое в свете чудо? and what wonder is there in the world?
Обо всём дадим ответ. We'll give an answer to it all.
Мы объездили весь свет. We have travelled the whole world.
За морем житьё не худо. Life beyond the sea is not bad.
В свете ж вот какое чудо: And here is what wonder is in the world:
В море остров был крутой, In the sea there was a steep island,
Непривольный и пустой, barren and deserted,
Он лежал пустой равниной, it lay an empty plain,
Рос на нём дубок единый. a single young oak grew upon it.
А теперь стоит на нём But now upon it stands
Город новый со дворцом, a new city with a palace,
С теремами и садами, with towers and with gardens,
С златоглавыми церквами. with golden-domed churches.
А сидит в нём князь Гвидон, And Prince Gvidon reigns there,
Он прислал тебе поклон. he sends his bow to you.
Если только жив я буду, If only I shall live,
Поплыву дивиться чуду, I'll sail to marvel at this wonder,
Чудный остров навещу, I'll visit that wondrous island,
У Гвидона погощу. and be a guest of Gvidon.
Вот не ведали мы лиха! Now here's a trouble we never knew!
Выручай же, Повариха! Save us now, Cook!
Нам нельзя его пустить We must not let him go
Чудный остров навестить. to visit that wondrous island.
Уж диковина! Ну, право! What a marvel! Well, really now!
Ходит же пустая слава! What idle gossip goes around!
Остров на море стоит, An island stands upon the sea,
Град на острове лежит! a city lies upon the island!
Знайте, вот что не безделка: Know this, here is no trifle:
Дом хрустальный, в доме белка. a crystal house, and in it a squirrel.
Ты, голубка, погоди, You, my dove, hold on a moment,
Речь об этом впереди. the tale of that comes later.
Ай! Ow!
Ах, проклятый! Oh, the cursed thing!
Что с тобой? What's the matter with you?
От шмелей здесь нет покою; There's no peace from the bumblebees here;
Вот ужалил в бровь, как раз. it just stung me right in the brow.
Хорошо, что в бровь, не в глаз! Lucky it was the brow, not the eye!
В граде белка есть ручная, In the city there's a tame squirrel,
Да затейница какая! and what a clever little thing!
Белка песенки поёт The squirrel sings its little songs
И орешки всё грызёт, and gnaws away at little nuts,
Да орешки не простые, but the nuts are no plain nuts,
Всё скорлупки золотые, all of them with golden shells,
Ядра – чистый изумруд. the kernels pure emerald.
Слуги белку стерегут, Servants keep watch over the squirrel,
Из скорлупок льют монету from the shells they mint coins
Да пускают в ход по свету; and send them out across the world;
Девки сыплют изумруд the maidens heap up the emeralds
В кладовые, да под спуд. into the storerooms, safely away.
Ну, коль только жив я буду, Well, if only I shall live,
Поплыву дивиться чуду, I'll sail to marvel at this wonder,
Чудный остров навещу, I'll visit that wondrous island,
У Гвидона погощу. and be a guest of Gvidon.
Вот не ведали мы лиха! Now here's a trouble we never knew!
Выручай скорей, Ткачиха! Save us quickly, Weaver!
Что тут дивного? Ну, вот: What wonder is there? Well, here:
Белка камушки грызёт!... a squirrel gnawing little stones!...
В свете есть иное диво: In the world there is another wonder:
Море вздуется бурливо, the sea will swell and roil,
И на брег с волной морской and onto the shore with the sea's wave
Выйдут витязи толпой. knights will come forth in a throng.
Ты, родная, погоди, You, my dear, hold on a moment,
Речь об этом впереди. the tale of that comes later.
Ай! Ow!
Ах, проклятый! Oh, the cursed thing!
Что с тобой? What's the matter with you?
От шмелей здесь нет покою, There's no peace from the bumblebees here,
Вишь ужалил в бровь как раз! look, it stung me right in the brow!
Хорошо, что в бровь, не в глаз! Lucky it was the brow, not the eye!
И такое есть там диво: And there is such a wonder there:
Море вздуется бурливо, the sea will swell and roil,
Закипит, подымет вой, it will boil and raise a howl,
Хлынет на берег пустой, it will gush onto the empty shore,
Расплеснётся в шумном беге, it will splash out in a roaring rush,
И останутся на бреге and on the shore there will remain
Тридцать три богатыря, thirty-three mighty knights,
В чешуе, как жар горя, in scale-mail blazing like fire,
Все красавцы молодые, all of them handsome young men,
Великаны удалые, valiant giants every one,
Все равны, как на подбор; all alike, as though hand-picked;
С ними дядька Черномор. and with them old Chernomor.
Подивиться надо чуду: One must go marvel at this wonder:
Коли только жив я буду, if only I shall live,
Чудный остров навещу, I'll visit that wondrous island,
У Гвидона погощу. and be a guest of Gvidon.
Ну, Ткачиха с Поварихой, Now, Weaver and Cook together,
Коль поедет, будет лихо; if he sets out, there'll be grief;
Нам нельзя его пустить we must not let him go
Чудный остров навестить. to visit that wondrous island.
Вот-то не было докуки! Now here's a bother we never had!
Это Лебеди ведь штуки. These are the Swan's tricks, after all.
И какой-то князь Гвидон! And some sort of Prince Gvidon!
И откуда взялся он? And where did he spring from?
Царь пойдёт бродить по свету, The tsar will go roaming the world,
Точно дома дела нету. as if there were nothing to do at home.
Что ж я? Царь или дитя? What am I then? A tsar or a child?
Рассержуся не шутя! I'll fly into a rage in earnest!
Завтра ж еду! Tomorrow I set out!
Что ребёнок! What a child!
Право, точно из пелёнок. Really, just out of swaddling clothes.
Уж нашли чем удивить! What a thing to be amazed by!
Слушать-то, себя срамить! To even listen is to shame oneself!
В свете есть такие ль дива? Are there such wonders in the world?
Вот идёт молва правдива: Here goes a truthful tale:
За морем царевна есть, Beyond the sea there is a princess,
Что не можно глаз отвесть, from whom you cannot tear your eyes,
Днём свет божий затмевает, by day she dims God's very light,
Ночью землю освещает; by night she lights the earth;
Месяц под косой блестит, a moon gleams beneath her braid,
А на лбу звезда горит, and on her brow a star burns bright,
А сама-то величава, and she herself is majestic,
Выступает, словно пава. she moves like a peahen.
А как речь-то говорит, And when she speaks her words,
Словно реченька журчит... it is like a brook that murmurs...
Ай! Ow!
Ай! помогите, ради бога! Ow! help me, for God's sake!
Люди! Somebody!
Эй, сюда! Hey, over here!
Тревога! Alarm!
Караул! Help! Guards!
Лови, лови! Catch it, catch it!
Да дави его, дави! Squash it, squash it dead!
Эй, смотри, пожди немножко, Hey, look out, wait a little,
Погоди! Держи окошко! Wait! Mind the window!
Вы смотрите, чтоб пострел Watch out now, so the little rascal
В море так не улетел. doesn't just fly off to sea.
Здесь, сюда! Беги скорее! Here, over here! Run, faster!
Топором его, злодея! Take an axe to it, the villain!
Ах ты, боже! Он как раз Oh, good heavens! He just now
Ей ужалил правый глаз. stung her in the right eye.
Как старуха побледнела, How pale the old woman has gone,
Видно, навек окривела! she's surely blind in that eye for good!
Стража тоже хороша, A fine sort of guard, too,
Спит, топорики держа. asleep with their hatchets in hand.
Шмель посмел накуралесить. The bumblebee dared to raise such havoc.
Стражу всю сейчас повесить! Hang the whole guard this instant!
Всех шмелей от этих пор From this day on, let no bumblebee
Не пускать на царский двор. be allowed into the royal court.
Мы шмеля возьмём живьём, We'll take the bumblebee alive,
Крылья все пооторвём. and tear off all its wings.
Всенародно обезглавим, We'll behead it before all the people,
А вдобавок и раздавим. and on top of that, crush it too.
Всех шмелей от этих пор From this day on, let no bumblebee
Не пускать на царский двор. be allowed into the royal court.
Без пощады всех повесить! Hang them all without mercy!
Шмель так мог накуралесить! To think a bumblebee could wreak such havoc!