Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountОпечалился чему? What has cast you down?
Говори, я помогу. Tell me, I will help you.
Грусть-тоска меня съедает, A grieving anguish gnaws at me,
День и ночь одолевает... by day and night it overwhelms me...
Люди женятся, гляжу, People wed, I see,
Не женат лишь я хожу. and only I go about unwed.
А кого же на примете And whom, then, do you have
Ты имеешь? in mind?
Да на свете, Why, in the world,
Говорят, царевна есть, they say, there is a princess
Что не можно глаз отвесть: from whom one cannot look away:
Днём свет божий затмевает, by day she dims God's own light,
Ночью землю освещает, by night she lights up the earth,
Месяц под косой блестит, a crescent moon gleams in her braid,
А во лбу звезда горит, and on her brow a star burns bright,
А сама-то величава and she herself, so stately,
Выступает, словно пава, moves forward like a peahen,
Сладку речь-то говорит, she speaks with honeyed words,
Словно реченька журчит, as a little brook goes babbling,
Только полно, правда ль это? But enough now, can this be true?
Что ж молчишь, не дашь ответа? Why are you silent, giving no reply?
Как весёлый мотылёк As a merry little moth
На приветный огонёк, drawn to a welcoming flame,
К милой он и льнёт, и рвётся, so he both clings to his beloved and strains toward her,
Не по-детски сердце бьётся. and his heart beats no childish beat.
Слушай, Лебедь, я не лгу, Listen, Swan, I do not lie,
Брежу ею наяву; I dream of her even awake;
Вот теперь закрою очи: See, now I close my eyes:
Мнится мне средь тёплой ночи, it seems to me, amid the warm night,
Что не птица говорит, that it is no bird that speaks,
Голос девичий звенит. but a maiden's voice that rings.
Да, такая есть девица! Yes, such a maiden does exist!
Но жена не рукавица, But a wife is not a mitten,
С белой ручки не стряхнёшь you cannot shake her from your white hand
И за пояс не заткнёшь. nor tuck her behind your belt.
Услужу тебе советом: Let me serve you with advice:
Слушай, обо всём об этом listen, on all of this
Пораздумай ты путём, ponder carefully,
Не раскаяться б потом. lest you repent of it later.
Рад чем хочешь побожиться, I'll gladly swear by whatever you like
Что пора уж мне жениться, that it is high time for me to wed,
Что об этом обо всём that on this whole matter
Передумал я путём; I have pondered thoroughly;
И готов душою страстной and I am ready, with passionate soul,
За царевною прекрасной for the sake of that fair princess
И пешком идти отсель, to go on foot from here,
Хоть за тридевять земель. even to the ends of the earth.
Нет, зачем искать далеко? No, why seek so far afield?
Я скажу, вздохнув глубоко: I will say, with a deep sigh:
Знай, пришла судьба твоя, Know that your destiny has come,
Та царевна - это я! that princess - she is I!
Чудо не малое A wonder not small
Вьявь совершается, comes to pass in plain sight,
Здесь небывалое here the unheard-of
В очью сбывается. comes true before our eyes.
Вольную волюшку, My free, sweet freedom,
Девичью долюшку, my maiden's sweet lot,
Я отдаю, I give away,
Я отдаю, I give away,
Солнце ты ясное, You, my radiant sun,