Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 87 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountАль девица? or a maiden?
В очи ей смело я Boldly into her eyes I gaze,
Всласть надивуюся, I will wonder at her to my heart's content,
Впрок налюбуюся and gaze my fill for ever,
В личико белое. upon her fair white face.
Я отдаю тебе! I give myself to you!
Чем отплачу тебе? How shall I repay you?
Людям запретные The tales forbidden to mankind,
Сказки заветные the cherished, secret tales
Леса дремучего, of the dense dark forest,
Моря зыбучего, of the heaving, surging sea,
Все за беседою all of them, in fond converse,
Другу поведаю, I will tell to my beloved,
Другу поведаю I will tell to my beloved
Сказки все. all of these tales.
Терем расписанный, A painted tower-chamber,
Жемчугом низанный, all threaded round with pearls,
Вровень я выстрою I will raise up as high
С тучкою быстрою: as the swift-flying cloud:
Будешь выглядывать, you will gaze out from there,
Греть всех и радовать, to warm and gladden everyone,
Радовать всех будешь. you will gladden one and all.
Вмиг появилося In an instant all appeared,
Всё по хотению, all just as we desired,
Щучью велению, at the magic pike's command,
С неба свалилося, as though it dropped down from the sky,
Словно во сне as if in a dream
Снится тебе, всё мне! that you are dreaming, it is all for me!
Скоро ль желанная, Will it be soon, the longed-for,
Богом нам данная, the God-given to us,
Свадьба нежданная? the unlooked-for wedding?
Будем мы в любви сердечной, We shall live in heartfelt love,
Припевая, жить беспечно. singing, and live without a care.
Ах! счастье то не рассказать Ah! such happiness cannot be told,
И пером не описать. nor set down with any pen.
Что так рано, рано солнце красно Why so early, early has the bright sun
Нынче встало, нынче встало ото сна? risen, risen this day from its sleep?
Пташек хор запел, запел согласно, The choir of birds has burst, burst into harmony,
Пробудилася, пробудилася волна? has the wave, the wave awoken?
Утро, утро свежее не жарко, The morning, the morning is fresh, not hot,
От росы искрится луг, искрится луг. the meadow sparkles, sparkles with dew.
Отчего ж так стало, стало ярко, Why then has it grown, grown so bright,
Словно полдень, словно полдень минул вдруг? as if noon, as if noon had suddenly come?
То не утра, утра пробужденье, It is not the waking, the waking of morning,
То не солнышко, не солнышко встаёт, it is not the sun, not the sun that rises,
То красы иной, красы рожденье, it is the birth of another, of another beauty,
Молодой любви, молодой любви прилёт. the coming of young, of young love.
Государыня родная, My dear sovereign mother,
Ты прости нас, дорогая! forgive us, dearest one!
Выбрал я жену себе, I have chosen a wife for myself,
Дочь послушную тебе. a daughter obedient to you.
Просим оба разрешенья, We both ask your leave,
Твоего благословенья, and your blessing,
Ты детей благослови give your children your blessing
Жить в совете и любви. to live in harmony and love.
За обычай ваш покорный For your dutiful observance of custom,
Мать иконой чудотворной your mother, with a miracle-working icon,
Ваши главы осенит, will bless your bowed heads,
Бог вам долги дни продлит. and God will grant you length of days.
Дай нам, боже, брак счастливый, Grant us, O God, a happy marriage,
Боже, нас благослови! O God, bless us!
Кроткий нрав и не гневливый! A gentle, unwrathful nature!
Боже нас благослови! O God, bless us!
Боже вас благослови God bless you both
Жить в совете и любви. to live in harmony and love.
Боже дай, боже дай! Grant it, O God, grant it!
Мы для праздника такого For so great a feast
Будем ждать отца родного. we shall await my own dear father.
Дай нам, боже, брак счастливый, Grant us, O God, a happy marriage,
Боже, нас благослови! O God, bless us!
Боже, дай! Grant it, O God!
Кроткий нрав и негневливый! A gentle, unwrathful nature!
Боже, нас благослови O God, bless us
Жить в совете и любви! to live in harmony and love!
Боже вас благослови God bless you both
Жить в совете и любви. to live in harmony and love.
Боже дай, боже дай! Grant it, O God, grant it!
Мама! Вижу корабли! Mother! I see ships!
Где? В лазоревой дали? Where? In the azure distance?
Нет, у острова Буяна. No, by the island of Buyan.
Это флот царя Салтана. That is the fleet of Tsar Saltan.
Царь на палубе стоит The tsar stands on the deck
И в трубу сюда глядит. and peers this way through his spyglass.
Матушка моя родная, My own dear mother,
Лучше спрячься, дорогая! you had better hide, my dear!
Сядь покуда в терему, Stay for now in the tower-chamber,
А я батюшку приму. and I will receive my father.