Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountОпечалился чему? What has made you sad?
Говори, я помогу. Tell me, I will help.
Грусть-тоска меня съедает, A grieving anguish gnaws at me,
День и ночь одолевает; by day and night it overwhelms me;
Мне прискучили, ходя, I have grown weary of them, walking about,
Тридцать три богатыря, thirty-three mighty knights,
И не тешит тоже белка: and the squirrel gives me no pleasure either:
Хоть и чудо, да безделка. a marvel it may be, but a trifle.
Ты порадуй молодца. Cheer up this young man.
Видеть я б хотел отца I would like to see my father
Невидимкой. without being seen.
Вот в чём горе! So that is the trouble!
Ну, послушай: хочешь в море Now listen: do you wish to fly out to sea
Полететь за кораблём? after the ship?
Оберну тебя шмелём. I will turn you into a bumblebee.
В тростники теперь спустися, Now go down into the reeds,
В море трижды окунися, dip yourself in the sea three times,
Да не бойся, с головой, and fear not, go under entirely,
Выйдешь из моря сухой. you will come out of the sea dry.
Только телом уменьшишься Only your body will grow small,
И в шмеля оборотишься. and you will turn into a bumblebee.
Ну, теперь, мой шмель, гуляй, Now, my bumblebee, off you go,
Судно в море догоняй! catch up with the ship at sea!
Потихоньку опускайся, Settle down softly,
В щель подальше забивайся. tuck yourself deep into a crevice.
Будь здоров, Гвидон, лети! Farewell, Gvidon, fly off!
Только долго не гости. only do not stay away too long.