Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПриставай! Pull in to shore!
Эй! живей сходите, гости! Hey! Step ashore quickly, good guests!
Якоря на дно бросай! Drop the anchors to the bottom!
Царь Салтан зовёт вас в гости! Tsar Saltan invites you as his guests!
Благодарствуй, Царь Салтан! Our thanks to you, Tsar Saltan!
Торг беспошлинный нам дан, Duty-free trade has been granted us,
И везде пристать мы вольны, and we are free to land anywhere,
Царской милостью довольны. well content with the tsar's grace.
С четырёх со всех сторон From all four corners of the world
Мы везём тебе поклон. we bring you our obeisance.
Что же царь глядит невесел? Why does the tsar look so downcast?
На плечо главу повесил. He has let his head droop to his shoulder.
В золотом своём венце, In his crown of gold,
С грустной думой на челе? a sorrowful thought upon his brow?
Так взгрустнулося. He just fell to brooding.
Пустое! It is nothing!
Просто дело холостое. Simply the woes of a single man.
Вы чего там? Ну, скорей! What are you doing there? Come, be quick!
Посадили бы гостей, You might have seated the guests,
Напоили б, накормили, given them drink and fed them,
А потом и говорили. and only then have spoken with them.
Благодарствуй, светлый царь, Our thanks to you, radiant tsar,
Государям государь! sovereign of sovereigns!
Просим милости-прощенья We beg your grace and pardon