Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountБудь здорова, птица Лебедь! Be well, O Swan-bird!
Было б коршунов хоть девять, Had there been even nine such kites,
Всех на месте б положил, I'd have laid them all low on the spot,
Не гляди, что мало жил. never mind that I am young in years.
Вот неслыханное диво! Here is an unheard-of wonder!
Птичьи в горле переливы, Birdlike trills within her throat,
Птица станом и пером a bird in form and in feather,
Молвит русским языком. yet she speaks in the Russian tongue.
Поздно. Волны задремали. It is late. The waves have fallen asleep.
Мы с тобою так устали. You and I are so weary.
Ляг, сынок, я посижу Lie down, little son, I'll sit beside you
И головку подержу. and cradle your little head.
Спи, мой сын, зажмуря глазки, Sleep, my son, with eyes shut tight,
Спи под материны ласки. sleep beneath a mother's caress.
Спи, спи. Sleep, sleep.
А за что отец, спрошу я, And for what, I ask, did my father
Нам придумал казнь такую? devise such a punishment for us?
Мой Салтан, царь возлюбленный, My Saltan, my beloved tsar,
Мне, супруге загубленной, to me, your ruined wife,
Дай ответ, дай ответ. give me an answer, give me an answer.
Уж как царь жену любил, Oh, how the tsar once loved his wife,
На руках её носил; he bore her in his arms;
Целых долгих три недели For three whole, long weeks
Миловались мы сидели. we sat together, tenderly in love.
Вдруг нагрянула война, Suddenly war broke out,
И осталась я одна. and I was left all alone.
Солнце скрылося ясное, The bright sun hid itself away,
Стало время ненастное, a season of foul weather came,
Где ж ты, свет, где ж ты, свет? Where are you, my light, where are you?
Знать, меня оклеветали, It seems they slandered me,
Иль его околдовали, or else they cast a spell on him,
Только царь прислал приказ but the tsar sent down a decree
В бочке бросить в море нас. to cast us in a barrel into the sea.
Быть сперва приголубленной, To be at first held dear,
После им же загубленной, and afterwards by him destroyed,
Горше нет, горше нет! nothing is more bitter, nothing!
Мой сыночек уж не слышит My little son no longer hears
Мамы. Спит, так ровно дышит. his mother. He sleeps, breathing so evenly.
Мама, мама! Mama, mama!
Что с тобой? What is the matter with you?
Город крепкий и большой, A city, mighty and great,
Стены с частыми зубцами! walls with close-set battlements!
Глянь: за белыми стенами Look: behind the white walls
Блещут маковки церквей gleam the cupolas of churches
И святых монастырей. and of holy monasteries.
Не пойти ли нам ко граду? Shall we not go toward the city?
Что тут думать! За ограду! What is there to think about! Past the wall!
Эко диво! What a marvel!
Вижу я: I see:
Лебедь тешится моя. my Swan is at her play.
Вознесите хвалу, вся земля: Lift up your praise, all the earth:
Милость божия нам воссия, the grace of God has shone upon us,
День стократ вожделенный наста, the hundredfold longed-for day has come,