Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountГрад великий днесь паки восста! The great city has risen anew this day!
Где же он, богатырь молодой, Where is he, the young hero,
Кем сражён чародей вековой? by whom the age-old sorcerer was slain?
Уж давно столь желанный приход Long ago this longed-for coming
Мудро нам предсказал звездочёт. the astrologer wisely foretold to us.
Он уж здесь; мы навстречу пойдём, He is here; let us go to meet him,
Князя днесь мы к стопам припадём. and fall this day at the prince's feet.
Красота, лепота в граде сем, Beauty and splendour fill this city,
Полнота, изобилье во всём, abundance and plenty in everything,
Без палат здесь в избах не живут. here none live in huts without fine halls.
Всяк богат, все торговлю ведут. All are wealthy, all of them trade.
Здешний люд сам не сеет хлебов, The folk here sow no grain themselves,
А везут хлеб с чужих берегов. but bring their bread from foreign shores.
Князю честь все войска отдают, All the troops render honour to the prince,
И не счесть весь ликующий люд. and the rejoicing people are beyond all counting.
Ты внемли величающих вас, Give ear to those who exalt you,
То земли призывающий глас. it is the calling voice of the whole land.
О, Гвидон, о, Гвидон, O Gvidon, O Gvidon,
Будь над нами главой, be our sovereign head,
И на трон, и на трон and upon the throne, upon the throne
Сядь под шапкой княжой! take your seat beneath the princely crown!
Что, родная, что ты скажешь? Well, mother dear, what do you say?
Шапку брать, аль нет прикажешь? Do you bid me take the crown or not?
Шапка, сын, тебе к лицу. The crown becomes you well, my son.
Надевай, идём к дворцу! Put it on, let us go to the palace!
С разрешения царицы With the tsaritsa's leave,
Я, в виду своей столицы, I, before the eyes of my own capital,
Восхожу на княжий трон, ascend the princely throne,
Нарекаясь: князь Гвидон. and take the name: Prince Gvidon.
Буди славен во веки веков Be glorified for ever and ever,
От волшебных избавльший оков. you who freed us from the bonds of magic.
В почесть вам веют сотни знамён, In your honour wave a hundred banners,
По церквам колокольный трезвон; from every church the pealing of bells;
Пышный двор в колымагах златых, the splendid court in carriages of gold,
Певчий хор славословит святых. the singing choir glorifies the saints.
Звездочёт с тайной книгой в руках: The astrologer, his secret book in hand:
Звёздный ход вам сулит много благ. the course of the stars foretells you many blessings.
К вам сердца льнут, любовью горя; Hearts cling to you, ablaze with love;
Без конца счастья даст вам заря. the dawn will grant you joy without end.
И младых просвещенья цветов, and of the young flowers of enlightenment,
И златых трудолюбья плодов. and of the golden fruits of honest toil.
По волнам выносить глад и зной To suffer hunger and scorching heat upon the waves,
Полно вам, ждёт вас жребий иной. enough of that, a different fate awaits you now.
Мир любя, мы под стягом святым Loving peace, beneath the holy banner
За себя при нужде постоим. we shall stand for ourselves in time of need.
Но стократ, но стократ выше ум украшать, But a hundredfold nobler to enrich the mind,
Дивный клад для души умножать. to multiply the wondrous treasure of the soul.
Собирать, собирать просвещенья цветы, To gather, to gather the flowers of enlightenment,
Пожинать, пожинать трудолюбья плоды. to reap, to reap the fruits of honest toil.
Много лет! Много лет! Many years! Many years!
Много лет, тебе, славный наш князь! Many years to you, our glorious prince!
Много лет, о, счастливая мать! Many years, O happy mother!
Много лет! Много лет, много лет!... Many years! Many years, many years!...
Много лет! Many years!