Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountУтро ночи мудреней, the morning is wiser than the night,
Будь покоен, не жалей, be at ease, do not grieve,
Что стрела пропала в море: that your arrow was lost in the sea:
Это горе всё не горе. this sorrow is no real sorrow at all.
Отплачу тебе добром, I will repay you with kindness,
Сослужу тебе потом. I will serve you in time to come.
Ты не лебедь ведь избавил, It was not a swan you saved,
Девицу в живых оставил, you kept a maiden among the living,
Ты не коршуна убил, it was not a kite you killed,
Чародея подстрелил. you shot down a sorcerer.
Ты, царевич, мой спаситель, You, tsarevich, are my saviour,
Мой могучий избавитель, my mighty deliverer,
Я тебе, мой витязь славный, to you, my glorious knight,
Вечно буду благодарной. I shall be grateful forever.
А теперь ты воротись, And now turn back,
Не горюй и спать ложись. do not grieve, and lie down to sleep.