Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountА домой пришла – под лавку положила, and coming home, I tucked it under the bench,
Резвой ножкою подкинула кудельку: with a frisky little foot I gave the flax a kick:
Ты лежи моя куделюшка с недельку. lie there, my little flax, for a week or so.
В понедельничек я баньку истопила, On Monday I heated up the bathhouse,
А во вторник в баньку париться ходила. and on Tuesday I went to the bathhouse to steam.
Всю-то середу с угару пролежала, All Wednesday I lay about, dizzy from the fumes,
Весь четверг я буйну голову чесала. all Thursday I combed my unruly head.
Отродяся я по пятницам не пряла, Never in my life have I spun on a Friday,
А в субботу я родимых поминала. and on Saturday I honoured my departed kin.
День воскресный дан всем людям на безделье, Sunday is given to all folk for rest,
На безделье да на буйное веселье. for rest and for rollicking merriment.
В понедельник я ранёшенько вставала On Monday I rose ever so early
Да три ниточки тонёшенько напряла, and spun three little threads ever so fine,
да напряла. yes, I spun them.
Да до крови белы ручки натирала, and rubbed my white hands raw till they bled,
Белы ручки натирала, rubbed my white hands raw,
А дождавшися милому показала, показала. and when he came at last, I showed my sweetheart, showed him.
Не пряди ты, моя радость, не неволься; Do not spin, my darling, do not toil so;
Погоди, придёт весна-красна, не бойся! Be patient, fair spring will come, never fear!
Ах, да не бойся, ах, да не бойся! Ah, never fear, ah, never fear!
Как повырастет лопушничек лопатой, When the burdock grows up broad as a spade,
Сарафанчик я сошью тебе богатый. I'll sew you a fine rich sarafan.
Ах, да богатый, ах, да богатый. Ah, a rich one, ah, a rich one.
Не ходи лишь, моя радость, близко тыну, Just don't go near the fence, my darling,
Не щипли, мой светик, ягоду малину, don't pick the raspberries, my dear light,
Чтоб тебя поповы козы не видали, so the priest's goats won't catch sight of you,
Чтобы козы не видали, so the goats won't catch sight of you,
Сарафана на тебе не разорвали!" and won't tear the sarafan off your back!"
Ах! Ah!
Через силу не пряди, Don't spin yourself past your strength,
Дней ведь много впереди! there are plenty of days ahead!
Посидим, а для потехи Let's sit a while, and for a lark
Дай пощёлкаем орехи! let's crack ourselves some nuts!
А ты, дурочка, не жди, But you, little fool, don't just wait,
Сложа руки не сиди! don't sit there with your hands in your lap!
Вот воды бы наносила! Now, you could have fetched some water!
Печку жарко б истопила! You could have stoked the stove good and hot!
Да ворочайся живей! And look lively about it!
Сёстрам ужин разогрей! Warm up the supper for your sisters!
Да коров бы подоила, And you could have milked the cows,
Им сенца бы подложила! and laid out some hay for them!
Дурой как не помыкать? How could one not boss the fool about?
Не самим же хлопотать! Surely we shan't do the chores ourselves!
Всем, сестра, с тобой мы взяли. In everything, sister, you and I have it all.
И дородством словно крали. And in our shapely looks, like very beauties.
Мастериц нам нет под стать, No craftswoman is a match for us,
Только лень нам прясть, it's only that we're too lazy to spin,
лень нам прясть да ткать. too lazy to spin and to weave.
А пожди: придёт хотенье, But just wait: the will shall come,
Так достанет и терпенья. and then the patience too will come.
Вы невесты сущий клад, You brides are a veritable treasure,
Вас сам царь посватать рад! the tsar himself would be glad to woo you!
Разум хитрый, долгий волос, A clever wit, a long fall of hair,
Чудо очи, чудо голос; wondrous eyes, a wondrous voice;
Как беседу заведём: when we strike up a conversation:
Часто, дробно, как дождём, fast and pattering, like falling rain,
Лопотливее наседки. more cackling than a broody hen.
Все завидуют соседки! All the neighbour women envy us!
Как по улице пройдём, When we walk down the street,
Чёрной бровью поведём, and arch a coal-black brow,
Что купчихи сановиты. stately as merchants' wives.
Близко к нам не подходи ты! Don't you come too close to us!
Вы невесты сущий клад, You brides are a veritable treasure,
Вас сам царь посватать рад! the tsar himself would be glad to woo you!