Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountСпи, царевич наш, усни, Sleep, our little prince, sleep now,
Угомон тебя возьми! may sweet quiet take you!
Вырастай да не по дням, - Grow, and not by the day,
Как опара, по часам! but like rising dough, by the hour!
Будешь в золоте ходить, You shall go clad in gold,
Чисто серебро носить, wear pure silver,
Мамушкам, нянюшкам and to the mammies and the nannies
Все обносочки дарить. give all your hand-me-downs.
Спи, царевич наш, усни, Sleep, our little prince, sleep now,
Угомон тебя возьми! may sweet quiet take you!
Вырастай да не по дням, - Grow, and not by the day,
Как опара, по часам! but like rising dough, by the hour!
Будешь в золоте ходить, You shall go clad in gold,
Чисто серебро носить. wear pure silver.
Баю, бай! Hush-a-bye!
Поскорее умирай! Be quick about dying!
Баю, бай! Hush-a-bye!
Бабушка старая, Old granny,
Полотенце отрезай cut a strip of linen
Да младенца накрывай! and shroud the babe!
Что ты, бабушка, твердишь? What are you muttering, granny?
Жабой злой на нас глядишь! You glare at us like a venomous toad!
Мамушкам, нянюшкам and to the mammies and the nannies
Все обносочки дарить. give all your hand-me-downs.
Бай, бай, бай, бай! Bye, bye, bye, bye!
Всё молитву я читаю, I keep on saying my prayer,
О судьбе твоей гадаю. and read the fortune of your fate.
Свет мой, сватья! Light of mine, dear kinswoman!
День за днём, Day after day,
А гонца всё нет с письмом. yet still no courier comes with a letter.
Уж ты матушка, государыня, O dear mother, our sovereign lady,
Не зови ты нас скоморохами, do not call us mere buffoons,
Не зови ты нас скоморохами, do not call us mere buffoons,
Посади ты нас в думу тайную! set us in your privy council!
Уж такие-то мы разумные! Oh, but we are such clever men!
Лежучи в избе ровно тридцать лет, Lying in the hut for thirty years exactly,
Лежучи в избе ровно тридцать лет, Lying in the hut for thirty years exactly,
Дотянулися до краю печи, we reached at last to the edge of the stove,
Как увидели целый чан воды, and when we spied a whole vat of water,
Стали спрашивать: то не море ли; we fell to asking: might that be the sea?