Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 92 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountСтали спрашивать: то не море ли We fell to asking: might that be the sea,
Широко, долго, крутобережно? broad, long, with steep banks all around?
Перестань! Мне не до вас, Stop it! I have no time for you,
Не до шуток и проказ. no time for jokes and pranks.
Угоди царице, право! Just try to please the tsaritsa, indeed!
Что ни спой, всё не по нраву. Whatever we sing, nothing suits her taste.
Тетушке поварихе To auntie the cook
До земли челом бью. I bow down to the very ground.
Кушай, милая сестрица, Eat up, dear little sister,
Ныне матушка царица! now our dear mother tsaritsa!
Нас обидеть не моги, Do not dare to slight us,
Хоть отведай пироги. at least taste the pies.
До того ль мне? Нет покою, Have I time for that? I have no peace,
Что-то ноет ретивое. something gnaws at my aching heart.
Ты хоть тронь их: горячи, Just touch them: they are piping hot,
Прямо с пылу, из печи. fresh from the heat, straight from the oven.
Эти с маком, те с груздями, These with poppyseed, those with mushrooms,
Те с петушьими гребнями. and those with cockscombs.
Не похвастаться сказать, And not to boast, but to be honest,
Можно губы облизать. they make you lick your lips.
Куда? Назад! Where to? Get back!
Аль не видишь ты Or can't you see
Стражу крепкую! the stout guard standing here!
Государыня, царица матушка, Sovereign lady, tsaritsa, dear mother,
Не вели меня казнить, вели миловать! Do not bid them put me to death, bid them spare me!
Прикажи мне стать пред царевича, Command me to stand before the prince,
Богом данного, желанного, God-given and so longed for,
Заглянуть на его очи светлые. to gaze into his bright clear eyes.
При царе Горохе покойничке, Back in the days of old Tsar Gorokh, may he rest,
Знать при дедушке при Салтановом, in the days of Saltan's own grandsire, no less,
Приводили меня сказки сказывать. they would bring me in to tell the tales.
Распотешил я в конец царевича, I amused the little prince no end,
И в лошадки тот играючи, and playing at horsies, that little one
Мне убогому на шею сел. climbed up onto my poor old neck.
Государь ты мой, родный дедушка, My lord and master, dear old grandsire,
Видно, много тебе лет будет? many a year you must have on you, eh?
Сметы нет, миленький, There's no counting them, my dear,
Сметы нет, родименький, no counting them, my dearest,
Сметы нет. no counting them.
Государь ты мой, родный дедушка, My lord and master, dear old grandsire,
Когда ж тебя хоронить будем? and when will we be burying you?
В середу, миленький, On Wednesday, my dear,
В середу, родименький, on Wednesday, my dearest,
В середу. on Wednesday.
Государь ты мой, родный дедушка, My lord and master, dear old grandsire,
Во что ж по тебе звонить будем? and on what shall we toll the bell for you?
В сковороду, миленький, On a frying pan, my dear,
В сковороду, родименький, on a frying pan, my dearest,
В сковороду. on a frying pan.
Государь ты мой, родный дедушка, My lord and master, dear old grandsire,
Чем же мы тебя поминать будем? and with what shall we hold your wake?
Блинами, миленький, With pancakes, my dear,
Блинами, родименький, with pancakes, my dearest,
Блинами. with pancakes.
Государь ты мой, родный дедушка. My lord and master, dear old grandsire.
Блины-то сухие горло дерут. But dry pancakes scratch at the throat.
С маслицем, миленький, With butter, my dear,
С маслицем, родименький, with butter, my dearest,
С маслицем. with butter.
Государь ты мой, родный дедушка, My lord and master, dear old grandsire,
А что, много ль у тебя сирот будет? and tell us, will you leave many orphans?
Семеро, миленький, Seven of them, my dear,
Семеро, родименький, seven of them, my dearest,
Семеро. seven of them.
Государь ты мой, родный дедушка, My lord and master, dear old grandsire,
Кто же их кормить, поить будет? and who will feed and keep them then?
По миру, миленький, Out begging alms, my dear,
По миру, родименький, out begging alms, my dearest,
По миру. out begging alms.
Государь ты мой, родный дедушка, My lord and master, dear old grandsire,
Ходить по миру – зима студена. But to go begging, the winter is bitter cold.
В лапотках, миленький, In little bast shoes, my dear,
В лапотках, родименький, in little bast shoes, my dearest,
В лапотках. in little bast shoes.
Ха-ха-ха-ха-ха!... Ha-ha-ha-ha-ha!...
Что вы, что вы! Как не грех! For shame, for shame! Is it not a sin!
Над нуждою что за смех! to laugh so at another's need!
Ах, проснулся! Разбудили. Ah, he's awake! You've woken him.
Баюшки, баюшки! Hush-a-bye, hush-a-bye!
Всё шумели да ходили. All that noise and tramping about.
Баюшки, баюшки! Hush-a-bye, hush-a-bye!
Спи, царевич наш, усни, Sleep, our little prince, sleep now,
Угомон тебя возьми! may sweet quiet take you!
Вырастай да не по дням, Grow, and not by the day,
Как опара, – по часам! but like rising dough, by the hour!
Будешь в золоте ходить, You shall go clad in gold,
Чисто серебро носить, wear pure silver,
Мамушкам, нянюшкам and to the mammies and the nannies
Все обносочки дарить. give all your hand-me-downs.
Спи, царевич наш, усни, Sleep, our little prince, sleep now,
Угомон тебя возьми! may sweet quiet take you!
Вырастай да не по дням, Grow, and not by the day,