Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 120 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКак опара, – по часам! Like rising dough, by the hour!
Будешь в золоте ходить, You shall walk all clad in gold,
Чисто серебро носить, and wear the purest silver,
Баю, бай! Hush-a-bye!
Поскорее умирай! Be quick and die away!
Баю, бай! Hush-a-bye!
Тётушки милые, Dear little aunties,
Мы повоем, поревём, we will wail and we will weep,
В ямку тёмную снесём. and bear him off to a dark little grave.
Что ты, бабушка, твердишь? What are you muttering, grandmother?
Жабой злой на всех глядишь? Why glare at all like a venomous toad?
Мамушкам, нянюшкам To the nurses and the nannies
Все обносочки дарить. give away all the worn-out garments.
Бай, бай, бай, бай! Bye, bye, bye, bye!
Я молитву всё читаю, I keep on reciting a prayer,
О судьбе твоей гадаю. and read the fortune of your fate.
Что-то сердце мне щемит, Somehow my heart is aching,
Видно, мне беда грозит. it seems some woe is hanging over me.
Спит царевич. Ты успеешь, The prince is sleeping. You have time,
Дед мой старый, коль умеешь, my old grandsire, if you know how,
Сказку-байку рассказать. to tell us a tale, a fable.
Только чур, уж не мешать! Only mind you, do not interrupt!
Клич закликали по лесу тёмному, A summons rang out through the dark forest,
Только гул идёт по дремучему. and only a rumble rolls through the deep wood.
Люты звери собиралися The fierce beasts came together
Ко тому ли медведю ко боярину. before that very bear, the boyar lord.
Прибегали звери большие, The great beasts came running up,
Прибегали тут зверишки меньшие. and the smaller little creatures ran up too.
Прибегал тут воевода волк, Up ran the wolf, the war-chief,
У него-то зубы закусливые, with his teeth so quick to bite,
У него-то глаза завистливые. and his eyes so full of envy.
Смотрит, нет ли смут в народе, He watches for any unrest among the folk,
Нет ли корму воеводе. and any pickings for the war-chief.
Приходил тут бобр, торговый гость, Up came the beaver, a trading merchant,
У него-то бобра жирный хвост; and a fat tail had that beaver;
Приходила ласочка-дворяночка, Up came the weasel, a little noblewoman,
Приходила белочка-княгинечка; up came the squirrel, a little princess;
Приходила лисица-подьячиха, Up came the vixen, a scrivener's wife,
Подьячиха, казначеиха; a scrivener's wife, a treasurer's wife;
Приходил тут скоморох горностаюшка, Up came the ermine, a merry jester,
Приходил тут зайка смерд, Up came the hare, a lowly serf,
Зайка бедненький, зайка серенький; a poor little hare, a grey little hare;
Приходил целовальник-ёж: Up came the hedgehog, a tax-collector:
Все-то он ёж ёжится, and all the while that hedgehog curls up tight,
Все-то он щетинится. and all the while he sets up his bristles.
Ох, уж только наш купец, - Oh, but our merchant fellow, now, -
По оплошному стрелец! a bungling musketeer he is!
Эх! Если с барами связаться, Ah! If you tangle with the gentry,
Так греха не обобраться. there's no end of grief to be had.
Не кори ты мужика, Do not reproach the common man,
Мужик господу свеча the peasant is a candle to the Lord
И царю прямой слуга! and a true servant to the tsar!
Ах, голубушка, сестрица, Ah, dear little dove, my sister,
Богоданная царица! our God-given tsaritsa!
Погляди, что за ковёр, Look, what a carpet this is,
Что за чудный в нём узор. – what a marvellous pattern within it. -
Замысл хитрый Царяграда! A cunning design of Constantinople!
А труда в нём!... Да я рада And the labour in it!... Why, I would gladly
Для царицы и сынка for the tsaritsa and her little son
И зачахнуть у станка. waste away even at the loom.
Ах, сестра, мне нет покою, Ah, sister, I can find no peace,
Что-то ноет ретивое! somehow my eager heart is aching!
Старина, ты продолжай, Old one, do go on,
Скоморох, ты не мешай! and you, jester, do not interrupt!
Погоди, Гонец вернётся, Just wait, the Messenger will return,
Так по нраву ли придётся. and then we'll see if it sits well.
Все медведю тут поклонялися, All bowed down before the bear,
Говорит медведь, сам плачется: The bear speaks, lamenting himself:
Рассудите вы мою обиду горькую! Judge for me my bitter grievance!
Был у меня лапоть старый, порванный, I had a bast shoe, old and tattered,
Много лет лежал никому не надобный; for many years it lay, needed by none;
Прилетали гуси серые, the grey geese came flying in,
Расщипали лапоть, раздёргали, they pecked the bast shoe apart and ripped it,
По чисту полю поразвеяли. and scattered it to the winds over the open field.
Как стерпеть обиду горькую, How am I to bear this bitter grievance,
Чем утешить сердце молодецкое? how console this gallant heart of mine?
Не пойти ли нам на птиц войной? Shall we not go to war against the birds?
И пошли воевать, и пошли воевать, And off they went to war, off they went to war,
Храбро войско повели! and bravely led their host!
И пошли войной, пошли, And off they went to war, away they went,
Храбро войско повели! and bravely led their host!
Вот и бьются там вдали! And there they are battling far away!
Люд крещёный! Что вам нужно? Christian folk! What is it you need?
Коль на суд, – мне недосужно. If it's for judgement, - I have no time.
- Где судиться! - What court, what suit!
- До того ль! - As if we'd bother with that!
- Бьём челом. - We bow low before you.
- Прими хлеб-соль! - Accept our bread and salt!
Чем богаты, тем и рады! What little we have, we gladly give!
Не гони нас из ограды, Do not drive us from your courtyard,
Повели, царица-мать, command us, tsaritsa-mother,
В песне славу вам воздать! to render you glory in song!
Покажи нам месяц ясный, Show us the bright moon,
Лик царевича прекрасный! the most fair face of the prince!
Баюшки, баюшки! Hush-a-bye, hush-a-bye!
Баюшки, баюшки! Hush-a-bye, hush-a-bye!
Спи, царевич наш, усни, Sleep, our little prince, fall fast asleep,
Угомон тебя возьми! let slumber carry you away!
Вырастай да не по дням, - Grow up not by the day, -
Как опара, по часам! but like rising dough, by the hour!
Ладушки, ладушки! Pat-a-cake, pat-a-cake!
Где были? - У бабушки. Where were you? - At grandma's.
Что ели? - Кашку. What did you eat? - Porridge.
Что пили? - Бражку. What did you drink? - Sweet ale.
Кашка сладенька, The porridge was sweet,
Да ложка маленька; but the spoon was tiny;
Бражка больно хороша, the ale was wondrous good,
Жалко нет у нас ковша. what a pity we have no ladle.
Ах, ты господи! Ах ты, боже мой! Oh dear Lord! Oh my goodness me!
Что поделать с ним? Whatever shall we do with him?
Не равно упадёт и глазок подобьёт! Lest he should fall and blacken his little eye!
Тут и скажут все сразу: And then they'll all say at once:
"У семи и без глазу". "With seven nurses the child loses an eye."
В очью диво совершается! A wonder unfolds before our very eyes!
Из-за тучки среди бела дня From behind a cloud in the broad daylight
Месяц ласковый повыскользнул, the gentle moon came slipping out,
Часты звездочки рассыпались. and the little stars spilled thickly forth.
Поглядите на царевича: Behold the little prince:
Как две капли, вышел в дедушку! the very image of his grandfather!
Из-за тучки среди бела дня From behind a cloud in the broad daylight