Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЦарь наш, батюшка родимый, Our tsar, our own dear father,
Дай ты мне собраться с силой! let me gather up my courage!
Так всегда: не будь умён, It's always so: be not clever,
Ни дороден, ни силён, neither stately nor strong,
А удайся ты хвастливым, but only turn out boastful,
Будешь славным да счастливым. and you'll be glorious and blessed.
Похвальба-то не велика: The boast is no great matter:
Как пред царским ходя ликом, when you walk before the tsar's own face,
Век свой глядя на царя, gazing all your life upon the tsar,
Не родить богатыря? how could you not bear a hero?
Мы бы десять сыновней, We'd have given ten fine sons,
Руки в злате до локтей, arms in gold up to the elbows,
Кабы ведали да знали, had we but known beforehand,
Государю обещали. we'd have promised the sovereign.
Чай, соседей стыдно вам? Surely you're shamed before the neighbours?
Свет мой, сватья, просто срам! My dear matchmaker, it's a pure disgrace!
Просто дрожь во всех поджилках: A shudder runs through all my limbs:
Быть у дуры на посылках! to be at the fool's beck and call!
Знаешь, грех ей зла желать, You know, it's a sin to wish her ill,
А нельзя и миновать. yet there's no avoiding it either.
Плачь теперь, а тки, ткачиха! Weep now, but weave on, weaver!
В кухне злися, повариха! Fume in the kitchen, cook!
Ой, старуха, удружи, Oh, old woman, do us a favour,
Ей беду наворожи! conjure up a doom upon her!
Ей бы порчу напустила, Cast an evil spell upon her,
Я б тебя озолотила. and I would shower you with gold.
Ну, так слушать, не мешать, Well then, listen, don't interfere,
Речь не сметь перебивать! and dare not break in on my words!
У царей всегда война, Tsars are forever at war,
Всё жена сидит одна; and all the while the wife sits alone;
Вот меж тем как царь далёко Now, while the tsar is far away,
Бьётся долго и жестоко, fighting long and fiercely,
Подойдёт и срок родин... the hour of birth draws near...
Только нужен ум один, Only a little cunning is needed,
Обойдётся и без зелья! we'll manage even without a potion!
Закипит у них веселье; Their merrymaking will boil over;
Чтоб обрадовать отца, to bring the father joy,
Мать пошлёт скорей гонца. the mother will send a messenger in haste.
Мы гонца к себе заманим, We'll lure the messenger to us,
Обойдём его, обманем, we'll outwit him, we'll deceive him,
Пивом пьяным напоим, we'll ply him with heady beer,
Обобрать его велим, we'll have him robbed clean,
И в суму его пустую and into his empty satchel
Сунем грамоту такую: we'll slip a letter that reads thus:
"Родила царица в ночь "The tsaritsa bore, in the night,
Не то сына, не то дочь, neither a son nor quite a daughter,
Не мышонка, не лягушку, not a mouse, nor yet a frog,
А неведому зверушку". but an unknown little beast."
"Родила царица в ночь "The tsaritsa bore, in the night,
Не то сына, не то дочь, neither a son nor quite a daughter,
Не мышонка, не лягушку, not a mouse, nor yet a frog,
А неведому зверушку". but an unknown little beast."