Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountМесяц ласковый повыскользнул! The gentle moon has slipped out!
С крепкий дуб тебе повырасти, May you grow tall as a sturdy oak,
Выше облак вознестись умом, to rise in mind above the clouds,
Дай-то, боже! Grant it, O God!
Выше облак вознестись умом, to rise in mind above the clouds,
Научиться всем премудростям, to master all manner of wisdom,
Научиться всем премудростям, to master all manner of wisdom,
Суд чинить, расправу царскую. to pass judgement and tsar's justice.
Дай-то, боже, дай-то! Grant it, O God, grant it!
Дай-то, боже! Grant it, O God!
В пору-время оженитися, to wed when the time is ripe,
Взять из-за моря хозяюшку, to take a bride from beyond the sea,
Дай-то, боже, дай-то! Grant it, O God, grant it!
Взять из-за моря хозяюшку, to take a bride from beyond the sea,
С ней нажить казну несметную, to amass with her a countless treasure,
Дай-то, боже, дай-то! Grant it, O God, grant it!
С ней нажить казну несметную, to amass with her a countless treasure,
Народить двенадцать сыновей. to father twelve sons.
Народить двенадцать сыновей, to father twelve sons,
До ста лет тебе процарствовать, to reign a hundred years,
Дай-то, боже! Grant it, O God!
До ста лет тебе процарствовать, to reign a hundred years,
Увидать внучат и правнуков, to see grandchildren and great-grandchildren,
Дай-то, боже, дай-то! Grant it, O God, grant it!
До ста лет тебе процарствовать, to reign a hundred years,
Увидать внучат и правнуков to see grandchildren and great-grandchildren
И в уме и твёрдой памяти and in sound mind and firm memory
Безболезненно преставиться. to pass away without pain.
Боже, дай-то, боже, дай-то, O God, grant it, O God, grant it,
Боже, дай, дай! O God, grant, grant!
Государыня моя, My lady sovereign,
Не вели казнить меня, do not order me to be put to death,
А вели боярам думным, – but bid the council boyars,
Самым старым, самым умным, – the oldest and the wisest of them,
Рассудить и дать ответ: to weigh it and give an answer:
Отчего мне счастья нет? why is there no good fortune for me?
Довелось быть с доброй вестью, It fell to me to bring good news,
Думал, ну и встретят с честью, I thought, well, they will greet me with honour,
Подарят кафтан с плеча, give me a caftan off their shoulder,
А не то так сгоряча or, in the heat of it,
И пожалуют в бояре. would even raise me to boyar.
Что кричишь? Не на базаре. Why are you shouting? This is no marketplace.
Кто такой? Who is this?
Гонец. A messenger.
Гонец! A messenger!
Что ж молчал ты, молодец? Why were you silent, good fellow?
Дай же грамоту скорее! Give over the letter, and quickly!
Пусть сберутся грамотеи, Let the men of letters assemble,
Чтоб сумели прочитать, that they might read it,
Титлы хитры разобрать. and make out the cunning flourishes.
Голова хмельна заране: Our heads are giddy already:
Будет пир в Тмутаракани, there will be a feast in Tmutarakan,
Много милостей, наград, many favours and rewards,
Закипит весельем град. the town will seethe with merriment.
Тут есть бабушка седая, There is a grey-haired old woman here,
Хлебосольная такая: so generous a host:
От неё шёл сыт и пьян. I left her sated and tipsy.