Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 71 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountА не то что Царь Салтан: Not at all like Tsar Saltan:
Чуть прочёл, давай чудесить, the moment he read it, he flew into a frenzy,
Уж совсем велел повесить, had all but ordered me hanged,
Да простивши на сей раз, but, pardoning me this once,
Дал назад скакать приказ. and bade me gallop back.
Веселись, люд православный! Rejoice, Orthodox folk!
Знаешь сам, какой царь нравный: You know yourself how moody our tsar is:
Коль сердит, так с глаз долой, when he is cross, get out of his sight,
А уж рад, так пир горой, but when he is pleased, the feast piles high,
Ждите милостей без счёта! expect favours beyond counting!
Ну, дьяки, читайте, что-то Now, scribes, read out what
Пишет царь, благодаря the tsar writes, giving thanks
За сынка-богатыря. for his little hero-son.
"Царь... царь... ве... велит своим бо... боярам, "The tsar... tsar... or... orders his bo... boyars,
Времени не тратя да... даром, losing no time in... vain,
И царицу, и приплод both the tsaritsa and her offspring
В бочке бросить в бездну вод". to be cast in a barrel into the deep."
Что такое? В чём тут дело? What is this? What is going on?
Ах, в глазах всё потемнело! Ah, all has gone dark before my eyes!
Что тут делать? Что начать? What is to be done? Where to begin?
Да царёва ли печать? But is it truly the tsar's seal?
Чья ж иная?! Whose else could it be?!
А гонец? And the messenger?
Всем известный молодец! A fellow known to all of us!
Как прочли-то? Уж не вздор ли? How did they read it? Surely it is no nonsense?
Мы и то глаза протёрли. We even rubbed our eyes ourselves.
- Без вины казнить грешно. To put the guiltless to death is a sin.
- Остаётся нам одно: One course alone remains for us:
Ждать царёва возвращенья to wait for the tsar's return
Для законного решенья. for a lawful decision.
Ждать, ждать, ждать. To wait, to wait, to wait.
Аль вы все с ума сошли? Have you all lost your wits?
Бунт, крамолу завели? Stirring up revolt and sedition?
Уж вы как себе хотите, Do as you please,
А того не измените, but this you will not alter:
Слово царское закон... the tsar's word is law...
А народ всё пустозвон! and the people are all just empty noise!
Вот пождите: царь вернётся, Just wait: the tsar will return,
На орехи всем придётся. and everyone will catch it then.
Что ж мы, право, ничего, Why, we meant no harm, truly,
Мы старались для него. we were trying our best for him.
Делать нечего, сестрица, There is nothing to be done, sister,
Неудачная царица! luckless tsaritsa!
В бочке тесно и темно, In the barrel it is cramped and dark,
А уж сесть в неё должно. but into it you must climb.
Ой! Oh!
Ой! Oh!
Свет наш, матушка царица, Our light, dear mother tsaritsa,
Уж придётся помириться: you must resign yourself to it:
В бочке тесно и темно, In the barrel it is cramped and dark,
А уж сесть в неё должно. but into it you must climb.
В девках сижено, In maidenhood I sat my time,
Горе мыкано; much grief endured;
Замуж выдано, given away in marriage,
Вдвое прибыло. and it grew twice as great.
Государь ты мой, My sovereign lord,
Муж возлюбленный! my beloved husband!
Ты за что, про что For what cause, for what reason
Покарал жену, did you punish your wife,
Не обняв её without embracing her
На прощание, in farewell,
Не взглянув глазком without one glance
И на детище? even at your own child?
Господин ты мой, My lord and master,
Муж возлюбленный! my beloved husband!
Не грешно тебе Is it not a sin for you
Погубить жену! to destroy your wife!
Да! Послушна царской воле, Yes! Obedient to the tsar's will,
Покоряюсь горькой доле I bow to my bitter lot
И готова к смерти я. and I am ready for death.
Приведите мне дитя. Bring my child to me.