Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountОй, ты, месяц ясный, ласковый, Oh, you bright and gentle moon,
Ой, царевич, дитя малое! oh, little child, our tsarevich!
Не успел ты народитися, You had barely come into the world,
Как пришлося закатитися. and already you must set like the sun.
Смерть, непрошенная нянюшка, Death, that uninvited nursemaid,
Подхватила резво дитятко, snatched the little child away,
Положила в люльку тёмную, and laid it in a dark cradle,
Беспробудно убаюкала. and rocked it into endless sleep.
Видеть сердце надрывается, It breaks the heart to behold,
Как царица убивается. how the tsaritsa is overcome with grief.
Жди! послушает тебя Wait! As if it would heed you,
Сердобольная волна! that tender-hearted wave!
Уж куда ты снаряжаешься, Where, then, are you setting out,
Покидаешь сиротинушек? leaving us poor orphans behind?
От судей лихих заступница, our shield against cruel judges,
А в безвременьи кормилица! and in hard times, the one who feeds us!
Кто пригреет погорелого? Who will warm the one whose home has burned?
Защитит нас от подьячего? Who will guard us from the grasping clerk?
Ой, царица наша матушка! Oh, our dear mother tsaritsa!
Уж вы плачьте, убивайтеся, Weep now, give yourselves over to grief,
Вы слезами обливайтеся, drench yourselves in your tears,
Мы слезой наполним морюшко, with our tears we will fill the whole sea,
Через край нальём солёною. and brim it over with their salt.
Ой, царица, ой, царица! Oh, tsaritsa, oh, tsaritsa!
Матушка! Dear mother!
Охохонюшки, Alas, alas!
Ох! Oh!
Ой, лихонько, Oh, what misery,
Ой! Oh!
Хи, хи, хи, ха, ха, ха, ха. Hee, hee, hee, ha, ha, ha, ha.
Не боимся мы греха! We have no fear of sin!
Охохонюшки, Alas, alas!
Ох! Oh!
Ой, лихонько, Oh, what misery,
Ой! Oh!