Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountОстров пуст и дик, мой сын, The isle is empty and wild, my son,
Лишь дубок растёт один. only a single young oak grows here.
Улыбается нам солнце, The sun is smiling down on us,
Точно бог глядит в оконце, as though God peers through a little window,
Море тихо шелестит, the sea is softly murmuring,
Ветер травкой шевелит. the wind stirs through the grass.
Ох, сторонушка чужая, Oh, this strange foreign land,
Вся слезами политая, all of it watered with tears,
Странных ты прими и встреть, take in and welcome the wanderers,
Ох, не дай нам умереть! oh, do not let us die!
Что за прелесть цветик скромный, What a delight, this modest little flower,
Видом тёмный, духом томный! dark of hue and languid of soul!
"Душкой маткиной", сынок, "Mother's darling," little son,
Называют тот цветок. is what they call that flower.
Ой, вы, цветики степные, Oh you, little flowers of the steppe,
Травы, соком наливные, grasses, brimming with sap,
Вы мне будете отсель you shall be for me from now on
Молодецкая постель! a valiant young hero's bed!
Не видать утех приятных, No pleasant comforts here to see,
Нет ни пряников печатных, no printed gingerbread cakes,
Ни одёжи меховой, no fur-lined clothing,
Ни постели пуховой. no feather bed to lie upon.
Мама, взглянь: цветы живые, Mama, look: the flowers are alive,
Все кружатся как шальные! they all whirl about as if gone mad!
То порхают мотыльки, Those are butterflies fluttering,
Божьей ризы лоскутки. little scraps of God's own robe.
Ах вы, крылышки цветные, Ah you, little coloured wings,
Словно кистью расписные! as if painted with a brush!
Я шутить-то не люблю, I am not one for joking,
Разом всех переловлю. I'll catch them all in one fell swoop.
За собой вины не знаем, We know no guilt upon ourselves,
На тя, боже, уповаем. in thee, O God, we put our trust.
Ты сиротку сохрани, Keep the little orphan safe,
Напои и накорми! give him to drink and feed him!
То-то будет жизнь на воле, What a life this will be, out in the open,
Целый день в широком поле, all day long in the wide-open field,
Море синее кругом, the blue sea all around,
Дуб зелёный над холмом. a green oak above the hill.
Знаешь, мама, бог-то бог, You know, mama, God is God,
Только будь и сам не плох. but see that you're no fool yourself.
Думать нечего, коль ужин Nothing to ponder, since some supper
Перед сном с дороги нужен. is needed before sleep, after the journey.
Видишь тот у дуба сук? You see that bough upon the oak?
Славный будет крепкий лук. It will make a fine, sturdy bow.
Что ж надеть на лук дубовый? And what to string upon the oaken bow?
Да, с креста шнурок шелковый. Yes, the silk cord from my cross.
Где бы стрелку мне достать? And where might I find an arrow?
Надо тросточку сломать. I must break off a little reed.
А теперь на край долины, And now, off to the valley's edge,
У моря искать дичины! by the sea, to hunt for game!
А! a! a! a! Ah! ah! ah! ah!