Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountна кумире из сребра upon an idol wrought of silver
заблистаю средь шатра. I shall gleam within the tent.
Гляну, нет ли где родинки, I shall glance to see if there is a mole anywhere,
не пристало ли соринки... whether a speck of dust has settled on me...
Бусы выплету из кос: I shall unweave the beads from my braids:
волны резвые волос, the frisky waves of my hair,
не стеснённые нарядом, no longer hemmed in by my attire,
хлынут чёрным водопадом will come pouring down in a black cascade
на упругий мрамор бёдр... over the supple marble of my hips...
Чтобы сон был свеж и бодр, So that my sleep be fresh and sound,
на ночь я кроплюсь росою: for the night I sprinkle myself with dew:
по груди бегут чредою over my breast there run, one after another,
брызги влажного огня. the droplets of a moist fire.
А и грудь же у меня! Ah, and what a breast I have!
Спорит с блеском южной розы, It vies with the glow of a southern rose,
пышной, мощной... lush and mighty...
И как грёзы, and like a daydream,
бледной, лёгкой и сквозной... pale, light and translucent...
Что ты, милый, сам не свой? What is it, my dear, are you beside yourself?
Закружилася головка? Is your head beginning to swim?