Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountТо хрустальный на облаке стал теремок, Now upon a cloud it becomes a crystal tower,
И мне видны сквозь лед светозарных досок and through the ice of its radiant planks I can see
Небеса и равнина морская… the heavens and the level of the sea…
То меж древ кипарисных белеется храм, Now amid the cypress trees a temple gleams white,
И сама я сижу на престоле; and I myself sit upon the throne;
Предо мною курится столбом фимиам… before me incense rises in a column…
Никого нет кругом, но послушно все там No one is around, yet everything there obeys
Моей прихоти резвой и воле. my playful whim and will.
Не успею подумать, причалит ладья, No sooner do I think it than a boat puts in,
Остров смех молодой наполняет; young laughter fills the island;
Веселюсь и пою среди юношей я… I revel and I sing among the youths…
Но то тень лишь одна, то игрушка моя: But it is only a shadow, only a toy of mine:
Отвернуся и всё исчезает. I turn away and it all vanishes.
Я тоскую одна на том острове грез, I pine alone on that island of dreams,
Плачем глазки свои утруждаю I wear out my eyes with weeping,
И, чтоб сохли скорей капли пролитых слез, and, so the spilled teardrops might dry the sooner,
Лепестками пахучими царственных роз with the fragrant petals of regal roses
В теремах своих пол посыпаю. I strew the floor of my chambers.
Ах, зачем и вспоминать. Ah, why even remember it.
Даром рану растравлять! vainly tearing open the wound!
Беспредельно это горе, Boundless is this grief,
Как простор на синем море. like the expanse upon the deep blue sea.
Нет! возьми ты жизнь мою No! take my life from me
Иль убей тоску-змею: or slay this serpent of anguish:
С нею мыкаться довольно! I have suffered enough with it!
Душно! тесно! тяжко! больно! Stifling! cramped! crushing! it hurts!