Царь он саном и нарядом, A tsar in rank and dress is he,
раб же телом и душою. but a slave in body and soul.
С кем сравним его? С верблюдом To whom shall we liken him? To a camel
по изгибам странным стана, for the strange curves of his frame,
по ужимкам и причудам for his grimaces and his whims
он прямая обезьяна. he is a downright monkey.
Сердце спит для чувств высоких, His heart sleeps to all lofty feelings,
полон дух постыдной ленью; his spirit is full of shameful sloth;
меж красавиц яснооких among the bright-eyed beauties
он подобен привиденью. he is like a ghost.