Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountСмилуйся, честная мать, Have mercy, good mother,
расскажи, цела ли рать? tell us, is the army safe?
Ждать нам мира иль невзгоды? Are we to expect peace or hardship?
Ведь уж были скороходы... After all, the couriers have already come...
Были. Только не про вас. They came. But not on your account.
Убирайтесь! Вот вам сказ. Off with you! That's all I'll say.
Сдобрись! Сердце не на месте. Be kind! Our hearts are not at rest.
Ну, вас! Oh, you lot!
Вот какие вести: Here is the news:
четверых, вить, королей: four kings, you see:
бубен, пик, треф и червей — of diamonds, spades, clubs and hearts,
покорил царь нашей власти, the tsar has subdued to our rule,
у Горыныча из пасти and from the maw of Gorynych the dragon
царь-девицу как-то спас. he somehow rescued a tsar-maiden.
Быть царицей ей у нас. She is to be our queen.
То-то праздник! What a celebration that'll be!
Ну, а что же, Well now, and what about,
где царевичи-надёжи? where are the tsareviches, our hopes?
Царь их на цепь посадил, The tsar put them in chains,
злою смертию казнил. and put them to a cruel death.
Ох, тяжка рука царёва! Oh, heavy is the tsar's hand!
Что ж наделали такого? What did they do to deserve it?
Да сошлись не в добрый час. Well, they came to blows at an ill hour.
Будет баня и про нас. There'll be a thrashing for us too.
Ваши мы. Душа и тело. We are yours. Soul and body.
Коли бьют нас, так за дело. If they beat us, it is for good reason.
Едут. Прыгайте козлом They're coming. Leap about like goats
да вертитесь колесом, and tumble head over heels,
громче батюшку встречайте, greet our dear father all the louder,
только милости не чайте. only do not count on any mercy.