Anton Rubinstein
Another 120 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountАх, няня, страшно, страшно! Ah, nanny, I am afraid, so afraid!
Всю эту ночь я не спала, All this night I did not sleep,
и призрак опять and again the phantom
всё стоял предо мной. kept standing there before me.
Страстный шёпот всё мне слышится! A passionate whisper keeps reaching my ears!
И теперь… и сегодня… Even now… even today…
Ты должна отогнать пагубные мысли, You must banish these baleful thoughts,
дитя моё! my child!
Думай о нём, о князе милом. Think of him, of your dear prince.
Да… да… Yes… yes…
Будь веселее, грустный взор проясни. Be more cheerful, brighten your mournful gaze.
Счастье ждёт тебя, не тревожь отца напрасно! Happiness awaits you, do not trouble your father needlessly!
Горе! Горе! Ах! Woe! Woe! Ah!
Что это? What is that?
Слышите? Do you hear it?
О боже! Oh God!
Что случилось? What has happened?
Что там за шум? What is that noise out there?
Что за плач там такой, что случилось? What is all that weeping there, what has happened?
О чём этот говор людской? What is this clamour of voices about?
Горе, невеста, тебе! Woe to you, bride!
О, горе Гудалу, горе семье! Oh, woe to Gudal, woe to the family!
О, злополучный час! Oh, ill-fated hour!
Мне сердце говорит: My heart tells me:
беда, беда мне страшная грозит! a terrible disaster threatens me!
Несут, несчастного несут! They are carrying him, they carry the poor man in!
О горе! Oh woe!
Пустите, пустите вы меня! Let me go, let me through!
Убит, убит… Жестокий рок! Slain, slain… Cruel fate!
Нет, нет, ты останься здесь! No, no, you stay here!
Нет, нет, оставайся здесь, княжна! No, no, stay here, princess!
О горе! Oh woe!
Бедная княжна! Poor princess!
О горе! Oh woe!
Бедный князь Гудал.! Poor Prince Gudal!
Что было с ним? Кем он убит? What befell him? By whom was he slain?
Убит… Убит… Судил так, видно, бог, Slain… Slain… So God, it seems, ordained,
его в ущелье враг стерёг. an enemy lay in wait for him in the gorge.
Но слово он свое сдержал: But he kept his word:
на брачный пир он прискакал. he came galloping to the wedding feast.
Увы! Но никогда уж снова Alas! But never again
не сядет на коня лихого!.. will he mount his spirited steed!..
О боже! Боже! Страшный, ужасный вид! Oh God! God! What a frightful, dreadful sight!
Мой князь, очнись, My prince, come back to me,
очнись на миг! come to for just a moment!
Тамара близ тебя, — вставай! Tamara is beside you, — rise up!
Ах, вставай для радостного дня!.. Ah, rise up for this day of joy!..
Ты холоден… Молчат уста… You are cold… Your lips are silent…
Так схороните ж с ним меня, да, меня! Then bury me together with him, yes, me!
Прочь цветы, жемчуга! Away with the flowers, the pearls!
Прочь наряды, прочь парча! Away with the finery, away with the brocade!
Прочь! Прочь! Ах! Away! Away! Ah!
Я любила его I loved him
столько лет — с детских лет. for so many years — since childhood.
В небесах милосердия нет. There is no mercy in heaven.
Дочь моя, моя Тамара, My daughter, my Tamara,
с верой горе ты неси. bear your grief with faith.
Нас постигла божья кара, — God's punishment has befallen us, —
помолись и сил проси. pray and ask for strength.
Бог за веру и молитвы For faith and prayers, God
исцеление даёт. grants healing.
Стихнут в сердце юном битвы, The strife in your young heart will subside,
и смирение придёт. and resignation will come.
Ах, конец всему, конец мечтам любви. Ah, all is at an end, an end to the dreams of love.
Конец и сердца светлым упоеньям! An end too to the heart's bright raptures!
Исчезли лёгким сновиденьем надежды, радости мои. My hopes and joys have vanished like a fleeting dream.
Чего ж мне ждать! Одна могила, What is there for me to wait for! Only the grave,
одна могила может сблизить нас! only the grave can bring us together again!
Князь дорогой наш, князь наш любимый, Our dear prince, our beloved prince,
жребий печальный достался тебе: a sorrowful fate has fallen to you:
в полном расцвете всех сил и желаний in the full bloom of all your strength and desires
смерть подкосила к холодной земле. death has cut you down to the cold earth.
Прощай, наш воитель, надежда народа! Farewell, our warrior, hope of the people!
Погаснуло солнце, потух ясный свет. The sun has gone out, the bright light is quenched.
Княжна дорогая, голубка ты наша, Dear princess, our little dove,
ждала ты веселья, а слез дождалася. you awaited joy, but tears were your lot.
А ты, князь дорогой наш, князь наш любимый, And you, our dear prince, our beloved prince,
жребий печальный достался тебе: a sorrowful fate has fallen to you:
в полном расцвете всех сил и желаний in the full bloom of all your strength and desires
смерть подкосила к холодной земле. death has cut you down to the cold earth.
Ах, на мой зов, мои молитвы Ah, to my call, to my prayers
он ответа не даёт. Ах! he gives no answer. Ah!
Княжна дорогая, голубка ты наша, Dear princess, our little dove,
ждала ты веселья, а елея дождалася. you awaited joy, but the holy oil was your lot.
Князь дорогой наш, князь наш любимый, Our dear prince, our beloved prince,
жребий печальный достался тебе: a sorrowful fate has fallen to you:
в полном расцвете всех сил и желаний in the full bloom of all your strength and desires
смерть подкосила к холодной земле. death has cut you down to the cold earth.
Князь дорогой наш, князь наш любимый, Our dear prince, our beloved prince,
жребий печальный достался тебе: a sorrowful fate has fallen to you:
в полном расцвете всех сил и желаний in the full bloom of all your strength and desires
смерть подкосила к холодной земле. death has cut you down to the cold earth.
Прощай, наш воитель, надежда народа! Farewell, our warrior, hope of the people!
Погаснуло солнце, потух ясный свет. The sun has gone out, the bright light is quenched.
Дочь моя, хоть в утешенье My daughter, if only as a consolation
старцу ты останься жить. to an old man, stay and live.
Небо ниспошлёт забвенье, Heaven will send down forgetfulness,
может счастьем наделить. and perhaps bestow happiness.
Ах, отец, ни утешенья, Ah, father, do not promise me
ни блаженства мне сулить! either consolation or bliss!
Прощай навеки! Farewell forever!
Тамара, с верой, Tamara, with faith,
с верой горе ты неси. bear your grief with faith.
Нас постигла божья кара, — God's punishment has befallen us, —
помолись и сил проси! pray and ask for strength!
Для меня уж нет, уж нет забвенья, For me there is no more, no more forgetting,
и не хочется мне жить. and I have no wish to live.
О боже! Oh God!
Погаснуло солнце, потух ясный свет. The sun has gone out, the bright light is quenched.
Прощай навеки, Farewell forever,
наш воитель, надежда парода! our warrior, hope of the people!
Погаснуло солнце, потух ясный свет. The sun has gone out, the bright light is quenched.
Прощай навеки, прощай, наш воитель, надежда народа! Farewell forever, farewell, our warrior, hope of the people!
Прощай навеки, прощай, прощай, наш воитель, Farewell forever, farewell, farewell, our warrior,
прощай, надежда народа! farewell, hope of the people!
Погаснуло солнце, потух ясный свет. The sun has gone out, the bright light is quenched.
Прощай, наш воитель, надежда парода! Farewell, our warrior, hope of the people!
Погаснуло солнце, потух ясный свет. The sun has gone out, the bright light is quenched.
Бог за веру и молитвы исцеление даёт. For faith and prayers, God grants healing.
Стихнут в сердце юном битвы, и смирение придёт. The strife in your young heart will subside, and resignation will come.