Anton Rubinstein
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЕго я во время молитвы During his prayer I
мечтою сладкой усыплял, lulled him asleep with a sweet dream,
он в мыслях, ночною тьмою, in his thoughts, in the dark of night,
уста невесты целовал. he kissed his bride's lips.
Спи! Спи! Не видать тебе Тамары! Sleep! Sleep! You shall never see Tamara!
Бегут часы, бегут… The hours run on, they run…
Ночная тьма бедой чревата, The dark of night is heavy with disaster,
и враг твой — тут как тут!.. and your enemy is right here!..
Тише, тише подползайте!.. Quieter, quieter, creep up!..
Стража крепко спит!.. The watch is fast asleep!..
Тише подползайте!.. Quieter, creep up!..
Князь, князь, вставай, Prince, prince, get up,
караван свой защищай! defend your caravan!
Что?.. Тамара! What?.. Tamara!
Кто здесь? Who is here?
Люди, за мной! Все вперёд! Men, follow me! Everyone, forward!
Бей гяуров, бей их! Strike the giaours, strike them!
Всё таскайте, разбирайте! Haul off everything, plunder it all!
Гей, гей! Hey, hey!
Бей гяуров, бей их! Strike the giaours, strike them!
А! Князь, спасайся! Ah! Prince, save yourself!
Нам спасенья нет! There is no escape for us!
Помогите!.. Спасайте князя! Help!.. Save the prince!
Ах! Ah!
Князь! Prince!
Ах! Ах! Ah! Ah!
Где же слуги мои? Where are my servants?
Князь, садись! Prince, mount up!
Разбежались все иль храбро легли? Did they all flee, or fall bravely?
Дай твою рану я осмотрю! Let me examine your wound!
Ничего, не беда. It is nothing, no matter.
Вражья пуля — она глубоко залегла… The enemy's bullet, it has lodged deep…
Буду жить я иль умру, Whether I live or die,
правду знать я хочу. I want to know the truth.
Говори! Speak!
Не дожить до зари!.. You will not live to see the dawn!..
Не дожить?! Не дожить?! Not live to see it?! Not live to see it?!
Не видать мне Тамары моей?! Shall I never see my Tamara?!
Нет, нет! No, no!
Я хочу к ней скорей I want to gallop to her
до зари доскакать. and reach her before the dawn.
Князь! Prince!
Эй, коня мне живей, Hey, a horse for me, be quick,
на седло привязать! tie me onto the saddle!
Князь! Prince!
Я невесте сдержу своё слово! I will keep my word to my bride!
Уймись! Calm yourself!
На пир на брачный я прискачу! I will gallop to the wedding feast!
Уймись! Calm yourself!
Берегись! Прочь с дороги! Beware! Out of my way!
Пожалей ты себя! Have pity on yourself!
Постой… постой… Wait… wait…
Это кто? Кто там стоит? Who is this? Who stands there?
Князь святой защитит! The holy prince will protect me!
Никогда, никому не отдам я её! Ах! Never, to no one will I give her up! Ah!
Князь! Prince!
Я скачу… и лечу… I gallop… and I fly…
Ах, Тамара!.. Моя… моя… ах! Ah, Tamara!.. Mine… mine… ah!
О горе! Oh, woe!