Anton Rubinstein
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountслава дочери его, glory to his daughter,
слава князю, слава князю жениху! glory to the prince, glory to the bridegroom prince!
Вся в камнях, в жемчугах All decked in jewels and pearls,
встретишь ты родного, you shall greet your beloved,
он храбрец, удалец, — he is brave, he is daring, —
не найти другого. there is no other like him.
Статен он, молод он He is stately, he is young
и красив собою; and handsome of figure;
ты стройна, хороша, — you are slender and fair, —
пара он с тобою. he is a fitting match for you.
Гей! Гей! Hey! Hey!
В день веселья мы собрались. On a day of joy we have gathered.
Слава старику Гудалу, Glory to old Gudal,
слава дочери его, glory to his daughter,
слава князю, слава князю жениху. glory to the prince, glory to the bridegroom prince.
Слава! Слава! . Glory! Glory!
Тамара! Пришёл от жениха к тебе посол. Tamara! A messenger has come to you from the bridegroom.
Ему я рада, пусть войдёт, I am glad of him, let him come in,
коль вести добрые несёт. if he brings good news.
Княжна, жених прислал поклон. Princess, the bridegroom sends his greeting.
Сегодня в полдень будет он. He will be here today at noon.
Я за привет благодарю I thank him for the greeting
и с нетерпеньем князя жду. and await the prince impatiently.
Скажи, зачем он запоздал. Tell me, why is he delayed.
Нам путь загородил обвал. A rockfall barred our path.
Мой бедный конь дорогой пал, My poor horse fell along the way,
а то б я раньше прискакал. or else I would have arrived sooner.
Гонец, в подарок от меня Messenger, as a gift from me
возьми любого ты коня. take whichever horse you please.
Твои чтоб силы укрепить, And to restore your strength,
велю тебе вина налить. I bid wine be poured for you.
Гей! Несите чаши; для гонца Hey! Bring the cups; for the messenger
налейте лучшего вина! pour out the finest wine!
Пусть каждый за здоровье пьёт Let everyone drink to the health
и князя, и княжны! of both the prince and the princess!
Пусть каждый за здоровье пьёт Let everyone drink to the health
и князя, и княжны! of both the prince and the princess!
Мы чаши вина Our cups of wine
осушим до дна. we shall drain to the dregs.
Да здравствуют оба — Long live them both —
и князь, и княжна! both the prince and the princess!
Вино, вино! Wine, wine!
Даёт оно веселье и любовь. It gives merriment and love.
Кто пьёт его, в груди того Whoever drinks it, in his breast
бежит быстрее кровь, the blood runs faster,
и он смелей и веселей and he, bolder and merrier,
в бою её прольёт; will spill it in battle;
в разгаре дел не будет смел in the thick of the action he will not be bold,
тот, кто вина не пьёт. he who does not drink wine.
Мудрец, смотри, нас не кори, Sage, take heed, do not reproach us,
не трать напрасно слов, do not waste your words,
ведь воду льёт лишь тот народ, for only those people drink water
в ком много есть грехов. in whom there are many sins.
Пример нам Ной. Noah is our example.
Ведь он водой For with water
умерить жажду б мог, he could have slaked his thirst,
он воду знал, а сам пивал he knew of water, yet himself drank
лишь виноградный сок. only the juice of the grape.
Вино, вино, да здравствует оно! Wine, wine, long may it live!