Anton Rubinstein
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЗавтра в полдень у Гудала Tomorrow at noon, at Gudal's house
будем мы как раз. we shall arrive right on time.
Отдохни, я под чинарой Rest now; under the plane tree I
бурку расстелю, will spread out a felt cloak,
и, уснув, во сне Тамару and, once asleep, in a dream your Tamara
узришь ты свою. you shall behold.
Гей, давай огниво! Hey, hand over the tinderbox!
Мало что ль огня! Is there not enough fire?
Подложи топливо! Throw on more fuel!
Наливай вина! Pour the wine!
Вина! Вина! Wine! Wine!
За здоровье князя — ура! To the prince's health, hurrah!
Здоровие княжны — ура! The princess's health, hurrah!
Да здравствуют оба. Long live them both.
Долгие годы! Ура, ура! Many long years! Hurrah, hurrah!
Чего вы кричите? What are you shouting about?
Уймитесь, молчите! Settle down, be quiet!
Не место кричать здесь. This is no place to shout.
Здесь место недоброе — This is an ill-omened spot —
вот на дороге, смотрите, часовня. there by the road, look, a chapel.
Лежит там святой, There lies a holy man,
убитый из мести коварной рукой. slain out of revenge by a treacherous hand.
Старик, тебя я с колыбели Old man, from my cradle on I have
бесстрашным храбрецом знавал. known you as a fearless, brave man.
Не раз меня в кровавом деле More than once, in a bloody fight,
от верной смерти ты спасал. you saved me from certain death.
В какой сегодня ты тревоге? What is troubling you today?
Мой князь, мой добрый князь, My prince, my good prince,
внемли моим словам — heed my words —
пойди и помолися там! go and say a prayer there!
Когда здесь князь святой убит был When the holy prince was slain here
мстительной рукой, by a vengeful hand,
ему воздвигнули часовню, a chapel was raised for him,
хранителем пути он стал. and he became the guardian of the road.
С тех пор на праздник иль на битву, Ever since, to a feast or to battle,
куда бы путник ни спешил, wherever a traveller might be hurrying,
всегда усердную молитву he would always bring a fervent prayer
он у часовни приносил; at the chapel;
и та молитва сберегала and that prayer kept him safe
от мусульманского кинжала. from the Muslim's dagger.
Благословенье бога с ним, God's blessing be upon him,
он остаётся невредим! and he stays unharmed!
Благословенье бога с ним, God's blessing be upon him,
он остаётся невредим! and he stays unharmed!
Завтра в путь идя с зарёю, Tomorrow, setting out at dawn,
войду в часовню я с мольбою, I will enter the chapel with a prayer,
теперь же спать ложитесь вы, but for now, lie down to sleep,
ступайте все! Старик, и ты! go, all of you! Old man, you too!
Благослови тебя господь! May the Lord bless you!
Тамары образ предо мною, Tamara's image stands before me,
к нему стремлюся я душою, — with all my soul I strive toward it, —
он защитит меня от бед! it will protect me from all harm!