Anton Rubinstein
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПривезет поклон мой, скажет, carry my greeting, and tell her
Что я буду в полдень к ней. that I shall be with her by noon.
Сердце бьется неспокойно, My heart beats uneasily,
Караван наш запоздал, our caravan has fallen behind,
И напрасно нас сегодня and in vain, today,
Поджидает князь Гудал. Prince Gudal awaits us.
Тщетно с кровли на дорогу In vain, from the rooftop down the road,
Грустная княжна глядит, the sorrowful princess gazes,
Слышит топот за горою. she hears hoofbeats beyond the hill.
«Это едет он», - твердит. "It is he, riding," she insists.
Но напрасно смотрят очи: But in vain her eyes search:
Князь твой запоздал, your prince is delayed,
Путь ему в ущелье дальнем his way, in the far ravine,
Пересек обвал; was cut off by a rockfall;
Утомились наши кони, Our horses have grown weary,
Притупился бег, their pace has slackened,
Слуги верные устали, my faithful servants are spent,
Нужен им ночлег. they need a place to rest for the night.
Ах, увидеться б с Тамарой, Ah, if only I could see Tamara,
Поскорей ее обнять, and hold her in my arms at once,
Караван бы мне покинуть I would leave the caravan behind
Да и поскакать. and gallop away.
Обернувшись соколом, и к тебе, Turning into a falcon, to you,
Моя горлица пугливая, my timid little dove,
Полетел бы я, полетел бы я, I would fly, I would fly,
Реял бы по воздуху I would soar through the air
Я в близи твоей, close beside you,
Любовался б, любовался б, and gaze in delight, gaze in delight,
Горлицей, горлицей своей. upon my own little dove.
Ждешь ты, дожидаешься, You wait, you keep on waiting,
Я ж еще вдали, while I am still far away,
Словно подломилися крылия мои, as though my wings had failed me,
Словно подломилися крылия мои. as though my wings had failed me.
Я еще вдали, I am still far away,
Подломилися крылия мои. Ах! my wings have failed me. Ah!