Jules Massenet
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVa, mendiant, chercher ailleurs ta vie! Go, beggar, seek your living elsewhere!
Mon maître ne reçoit pas les chiens comme toi! My master does not receive dogs like you!
Mon fils, fais, s'il le plaît, ce que je te commande, My son, do, if it please you, what I command of you,
Je suis l'ami de ton maître et je veux lui parler à l'instant. I am your master's friend and I wish to speak with him at once.
Hors d'ici, mendiant! Out of here, beggar!
Frappe, si tu le veux, Strike, if you wish,
Mais avertis ton maître, but warn your master,
Va. Go.
Où je suis né dans le péché; Where I was born in sin;
l'air brillant où j'ai respiré the brilliant air where I breathed
l'affreux parfum de la luxure! the dreadful perfume of lust!
Voilà la mer voluptueuse où j'écoutais chanter There is the voluptuous sea where I listened to
la sirène aux yeux d'or! the siren with golden eyes singing!
Oui, voilà mon berceau selon la chair, Yes, there is my cradle according to the flesh,
Alexandrie! O ma patrie! Mon berceau, ma patrie! Alexandria! O my homeland! My cradle, my homeland!
De ton amour, j'ai détourné mon coeur. From your love, I have turned away my heart.
Pour ta richesse, je te hais! Pour ta science et ta beauté, je te hais! For your wealth, I hate you! For your knowledge and your beauty, I hate you!
Je te hais! I hate you!
Et maintenant je te maudis comme un temple hanté par les esprits impurs! And now I curse you like a temple haunted by impure spirits!
Venez! Anges du ciel! Souffles de Dieu! Venez! Venez! Come! Angels of heaven! Breaths of God! Come! Come!
Anges du ciel! Souffles de Dieu! Angels of heaven! Breaths of God!
Parfumez, du battement de vos ailes, l'air corrompu qui va m'environner! Perfume, with the beating of your wings, the corrupt air that is to surround me!
Venez! Anges du ciel! Souffles de Dieu! Venez! Souffles de Dieu! Come! Angels of heaven! Breaths of God! Come! Breaths of God!
Anges du ciel! Venez! Angels of heaven! Come!
Ah! Ah!
Ah! Ah!
Athanaël! c'est toi! mon condisciple, mon ami, mon frère! Athanaël! It is you! My fellow student, my friend, my brother!
Oh! je te reconnais, bien qu'à la vérité tu sois Oh! I recognize you, though in truth you are
bien plus semblable à la bête qu'à l'homme! Embrasse-moi... much more like a beast than a man! Embrace me...
et sois le bien venu. Tu quittes le désert? Tu nous reviens? and be welcome. Are you leaving the desert? Are you coming back to us?