Jules Massenet
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLes femmes sont méchantes... et les heures pesantes... The women are spiteful... and the hours weigh heavy...
J'ai l'âme vide... My soul is empty...
Où trouver le repos? Where can I find rest?
Et comment fixer le bonheur? And how can I hold on to happiness?
Ô mon miroir fidèle, rassure-moi? O my faithful mirror, reassure me?
Dis-moi que je suis belle et que je serai belle éternellement! Tell me that I am beautiful and that I shall be beautiful eternally!
Eternellement! Que rien ne flétrira les roses de mes lèvres, Eternally! That nothing wither the roses of my lips,
que rien ne ternira l'or pur de mes cheveux! that nothing tarnish the pure gold of my hair!
Dis-le moi! Dis-le moi! Dis-moi que je suis belle Tell me! Tell me! Tell me that I am beautiful
et que je serai belle éternellement! and that I shall be beautiful eternally!
Eternellement! Ah! je serai belle Eternally! Ah! I shall be beautiful
éternellement! eternally!
Ah! Tais-toi, voix impitoyable, voix que me dis: Ah! Be silent, pitiless voice, voice that says to me:
Thaïs, tu vieilliras! Thaïs, tu vieilliras! Thaïs, you will grow old! Thaïs, you will grow old!
Un jour, ainsi, Thaïs One day, thus, Thaïs
ne serait plus Thaïs! would no longer be Thaïs!
Non! Non! je n'y puis croire, No! No! I cannot believe it,
Toi Vénus, You, Venus,
Réponds-moi de ma beauté! answer me for my beauty!
Vénus réponds-moi de son éternité! Venus, answer me for its eternity!
Vénus, invisible et présente! Venus, invisible and present!
Vénus, enchantement de l'ombre! Venus, enchantment of the shadows!
Vénus! Venus!
Réponds-moi! Réponds-moi! Answer me! Answer me!
Réponds-moi! Answer me!
Dis-moi que je suis belle et que je serai belle éternellement! Tell me that I am beautiful and that I shall be beautiful eternally!
Éternellement! Que rien ne flétrira les roses de mes lèvres, Eternally! That nothing wither the roses of my lips,
que rien ne ternira l'or pur de mes cheveux! that nothing tarnish the pure gold of my hair!
Dis-le moi! Dis-le moi! Dis-moi que je suis belle Tell me! Tell me! Tell me that I am beautiful
et que je serai belle éternellement! and that I shall be beautiful eternally!
Éternellement! Eternally!
Ah! je serai belle Ah! I shall be beautiful
éternellement! eternally!
Etranger, te voilà, comme tu l'avais dit! Stranger, there you are, just as you had said!