Jules Massenet
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe me lève et je pars! I rise and I set out!
Car je veux délivrer cette femme des liens de la chair! For I want to free this woman from the bonds of the flesh!
Dans l'azur je vois penchés vers elle, les anges désolés! In the azure I see, leaning toward her, the grieving angels!
N'est-elle pas le souffle de ta bouche, Seigneur! Ô Seigneur! Is she not the breath of your mouth, Lord! O Lord!
Ah! plus elle est coupable et plus je dois la plaindre! Ah! the more guilty she is, the more I must pity her!
Mais je la sauverai! Seigneur! donne-la moi, donne-la moi! But I will save her! Lord! give her to me, give her to me!
Et je te la rendrai pour la vie éternelle! And I will give her back to you for eternal life!
Frères! frères! levez-vous tous! levez-vous tous! venez! venez! Brothers! brothers! all rise up! all rise up! come! come!
Ma mission m'est révélée! Dans la ville maudite, il faut que je retourne... My mission is revealed to me! Into the accursed city, I must return...
Dieu défend que Thaïs s'enfonce davantage dans le gouffre du mal God forbids that Thaïs sink further into the abyss of evil
et c'est moi qu'il choisit pour la lui ramener! and it is I whom he chooses to bring her back to him!
Mon fils, ne nous mêlons jamais aux gens du siècle. My son, let us never mingle with the people of the world.
Voilà la sagesse éternelle! There is eternal wisdom!
Esprit de lumière et de grâce, arme mon coeur pour le combat! Spirit of light and of grace, arm my heart for the battle!
Arme son coeur pour le combat! et fais-le fort comme l'archange! Arm his heart for the battle! and make it strong like the archangel!
Arme son coeur! arme son coeur! contre les charmes de démon! Arm his heart! arm his heart! against the charms of the demon!
Et fais-moi fort comme l'archange And make me strong like the archangel
contre les charmes du démon! Arme mon coeur! against the charms of the demon! Arm my heart!
pour le combat! for the battle!