Jules Massenet
Another 100 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÔ Nicias! Je ne reviens que pour un jour, que pour une heure! O Nicias! I return only for a day, only for an hour!
Nicias, tu connais cette comédienne, Thaïs, la courtisane? Nicias, you know that actress, Thaïs, the courtesan?
Certes, je la connais! Pour mieux dire, elle est mienne, Certainly, I know her! Rather, she is mine,
encore pour un jour! J'ai vendu pour elle mes vignes still for one more day! I sold for her my vineyards
et ma dernière terre et mon dernier moulin, and my last plot of land and my last mill,
et composé trois livres d'élégies; and composed three books of elegies;
et cela ne compte pour rien! and that counts for nothing!
Je voudrais la fixer, que je perdrais ma peine; Were I to try to bind her, I would waste my effort;
son amour est léger et fuyant comme un rêve! her love is light and fleeting as a dream!
Qu'attends-tu d'elle? What do you want from her?
Je veux la ramener à Dieu! I want to bring her back to God!
Ah! Ah! Ah! Ah! Mon pauvre ami! Ha! Ha! Ha! Ha! My poor friend!
Crains d'offenser Vénus dont elle est la prêtresse. Beware offending Venus, whose priestess she is.
Je veux la ramener à Dieu! I want to bring her back to God!
J'arracherai Thaïs à ces amours immondes I will tear Thaïs from these vile loves
et je la donnerai pour épouse à Jésus. and I will give her as a bride to Jesus.
Pour entrer dans un monastère, To enter a convent,
Thaïs va me suivre aujourd'hui! Thaïs will follow me this very day!
Crains d'offenser Vénus, la puissante Déesse! Elle se vengera! Beware offending Venus, the mighty Goddess! She will take her revenge!
Dieu me protègera. God will protect me.
Où puis-je voir cette femme? Where can I see this woman?
Ici même! Pour la dernière fois, Right here! For the last time,
elle y doit souper avec moi en très joyeuse compagnie! she is to dine here with me in very merry company!
Elle joue aujourd'hui; en sortant du théâtre, elle viendra. She performs today; leaving the theatre, she will come.
Prête-moi donc, ami, quelque robe d'Asie, Lend me then, friend, some Asian robe,
afin que dignement je puisse figurer à ce festin so that I may fittingly appear at this feast
que tu vas lui donner. that you are going to give her.
Crobyle et Myrtale, mes chères, Crobyle and Myrtale, my dears,
Hâtez-vous de parer mon bon Athanaël. make haste to adorn my good Athanaël.
Ah! Ah!
Ah! Ah!
Je vais donc te revoir brillant comme autrefois! So I shall see you again, dazzling as in days of old!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Oui, j'emprunte à l'enfer des armes contre lui. Yes, I borrow from hell weapons against it.
Philosophe orgueilleux! L'âme humaine est fragile. Proud philosopher! The human soul is frail.
Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Je ne crains pas l'orgueil quand le ciel me conduit. I fear no pride when heaven leads me.
Il est jeune! He is young!
Il est beau! He is handsome!
Ah! Ah!
Ah! Ah!
Sa barbe est un peu rude! His beard is a bit rough!
Ses yeux sont pleins de feu! His eyes are full of fire!
Ce bandeau lui sied bien! This headband suits him well!
Cher Satrape, voici tes bracelets! Dear Satrap, here are your bracelets!
Cher Satrape, voici tes bracelets! Dear Satrap, here are your bracelets!
Tes bagues! Your rings!
Donne tes bras! Give us your arms!
Tes doigts! Your fingers!
Il est jeune, il est beau! He is young, he is handsome!
Il est jeune, il est beau! He is young, he is handsome!
Ses yeux sont pleins de feu! Il est jeune, il est beau! His eyes are full of fire! He is young, he is handsome!
Ses yeux sont pleins de feu! Il est jeune, il est beau! His eyes are full of fire! He is young, he is handsome!
La robe maintenant! The robe now!
Quitte ce noir cilice! Cast off this black hairshirt!
Ah! femmes, pour cela, jamais! Ah! women, that, never!
Soit! So be it!
Soit! So be it!
Cache tes rigueurs sous cette robe souple! Hide your austerities under this supple robe!
Cache tes rigueurs sous cette robe souple! Hide your austerities under this supple robe!
Ah! Ah!
Ne t'offense pas de leur raillerie, Take no offence at their teasing,
Ne baisse pas devant elles les yeux! do not lower your eyes before them!
Admire-les plutôt! Admire them instead!
Ne t'offense pas de leur raillerie, Take no offence at their teasing,
Ne baisse pas devant elles les yeux! do not lower your eyes before them!
Admire-les plutôt! Admire them instead!
Il est beau comme un jeune Dieu! He is handsome as a young god!
Et si Daphné le rencontrait... And if Daphne were to meet him...
Sa divinité farouche s'humaniserait! her fierce divinity would soften into something human!
Esprit de lumière! Spirit of light!
Arme mon coeur pour le combat! Arm my heart for the battle!
Il est beau comme un jeune Dieu! He is handsome as a young god!
Et si Daphné le rencontrait... s'humaniserait! And if Daphne were to meet him... she would grow human!
Je le crois! I do believe it!
Laisse-nous te chausser de ces sandales d'or Let us shoe you with these golden sandals
Laisse-nous te verser ce parfum sur les joues! Let us pour this perfume on your cheeks!
Ne t'offense pas de leur raillerie! Take no offence at their teasing!
Ne baisse pas devant elles les yeux! Do not lower your eyes before them!
Admire-les plutôt! Admire-les! Admire them instead! Admire them!
Ne t'offense pas! Take no offence!
Sois heureux. Be happy.
Il est beau comme un jeune Dieu! He is handsome as a young god!
Et si Daphné le rencontrait... And if Daphne were to meet him...
Sa divinité farouche s'humaniserait! her fierce divinity would soften into something human!
Il est beau! Comme un Dieu! He is handsome! Like a god!
Ah! Il est beau comme un jeune Dieu! Ah! He is handsome as a young god!
Esprit de lumière! Spirit of light!
Arme mon coeur pour le combat! Arm my heart for the battle!
Arme mon coeur contre les charmes, Arm my heart against the charms,
Les charmes du démon! the charms of the demon!
Contre les charmes du démon! du démon! Against the charms of the demon! of the demon!
Il est beau comme un jeune Dieu! He is handsome as a young god!
Et si Daphné le rencontrait... s'humaniserait! And if Daphne were to meet him... she would grow human!
Je le crois! Il est beau! I do believe it! He is handsome!
Comme un Dieu! Like a god!
Ah! Il est beau comme un jeune Dieu! Ah! He is handsome as a young god!
Garde-toi bien! Voici ta terrible ennemie! Be on your guard! Here comes your terrible enemy!