Jules Massenet
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountThaïs! Soeur des Karites! Thaïs! Sister of the Graces!
Rose d'Alexandrie! Rose of Alexandria!
Belle silencieuse! Silent beauty!
Thaïs! Tant désirée! Thaïs! Thaïs! Thaïs! Thaïs! So longed for! Thaïs! Thaïs! Thaïs!
Chère Thaïs! Dear Thaïs!
Hermodore! Aristobule! Callicrate! Dorion! Hermodorus! Aristobulus! Callicrates! Dorion!
Mes hôtes! Mes amis! My guests! My friends!
Les Dieux soient avec vous! May the gods be with you!
C'est Thaïs, l'idole fragile qui vient pour la dernière fois s'asseoir à la table fleurie. Demain, je ne serai pour toi plus rien qu'un nom. This is Thaïs, the fragile idol who comes for the last time to sit at the flowered table. Tomorrow I shall be nothing more to you than a name.
Nous nous sommes aimés une longue semaine... We have loved each other a whole long week...
Nous nous sommes aimés une longue semaine... We have loved each other a whole long week...
C'est beaucoup de constance et je ne me plains pas; et tu vas t'en aller... libre loin de mes bras... That is much constancy, and I do not complain; and you will go away... free, far from my arms...
Libre... loin de tes bras... Free... far from your arms...
Pour ce soir, sois joyeux, laissons s'épanouir les heures bien heureuses, et ne demandons rien, plus rien à cette nuit qu'un peu de folle ivresse et de divin oubli! For tonight, be joyful, let the blissful hours blossom, and let us ask nothing, nothing more of this night but a little mad rapture and divine forgetting!
Demain! Demain! Demain, je ne serai pour toi qu'un nom. Tomorrow! Tomorrow! Tomorrow I shall be to you but a name.
Ah! Demain! Je ne serai pour toi plus rien... qu'un nom! Ah! Tomorrow! I shall be to you nothing more... than a name!
Quel est cet étranger dont le regard farouche s'attache ainsi sur moi? Who is this stranger whose fierce gaze fastens upon me so?
Je ne l'ai jamais vu paraître en nos festins. D'où vient-il? Quel est-il? I have never seen him appear at our feasts. Where does he come from? What is he?
Un philosophe à l'âme rude! Un solitaire du désert! A philosopher of harsh soul! A hermit of the desert!
Prends garde! Il est ici pour toi! Beware! He is here for you!
Qu'apporte-t-il? L'amour? What does he bring? Love?
Nulle faiblesse humaine ne saurait amollir son coeur. No human weakness could soften his heart.
Il veut te convertir à sa sainte doctrine... He wants to convert you to his holy doctrine...
Qu'enseigne-t-il? What does he teach?
Le mépris de la chair, l'amour de la douleur, Contempt for the flesh, love of suffering,
L'austère pénitence! Austere penance!
Va... Passe ton chemin; je ne crois qu'à l'amour Go... go your way; I believe only in love
et nulle autre puissance ne pourrait rien sur moi! and no other power could prevail over me!
Ah! Ne blasphème pas! Non! Ne blasphème pas! Ah! Do not blaspheme! No! Do not blaspheme!
Qui te fait si sévère et pourquoi démens-tu la flamme de tes yeux? Who makes you so severe, and why do you deny the flame in your eyes?
Quelle triste folie te fait manquer à ton destin? What sad folly makes you betray your destiny?
Homme fait pour aimer, quelle erreur est la tienne! Man made to love, what an error is yours!
Homme fait pour savoir, qui t'aveugle à ce point! Man made to know, what blinds you so?
Tu n'as pas effleuré la coupe de la vie! You have not even grazed the cup of life!
Tu n'as pas épelé l'amoureuse sagesse! You have not learned the wisdom of love!
Assieds-toi près de nous, couronne-toi de roses; Sit down near us, crown yourself with roses;
rien n'est vrai que d'aimer, tends les bras à l'amour! nothing is true but to love, reach out your arms to love!
Assieds-toi près de nous, couronne-toi de roses; Sit down near us, crown yourself with roses;
rien n'est vrai que d'aimer, tends les bras à l'amour! nothing is true but to love, reach out your arms to love!
Non! Non! Je hais vos fausses ivresses! No! No! I hate your false raptures!
Non! Ici, je me tais; mais j'irai, pécheresse, No! Here I stay silent; but I shall go, sinful woman,
j'irai dans ton palais te porter le salut, I shall go into your palace to bring you salvation,
et je vaincrai l'enfer en triomphant de toi! and I shall vanquish hell by triumphing over you!
Assieds-toi près de nous, couronne-toi de roses; Sit down near us, crown yourself with roses;
rien n'est vrai que d'aimer, tends les bras à l'amour! nothing is true but to love, reach out your arms to love!
J'irai dans ton palais! I shall go into your palace!
Couronne-toi de roses, rien n'est vrai que d'aimer! Crown yourself with roses, nothing is true but to love!
Tends les bras à l'amour! Reach out your arms to love!
J'irai dans ton palais te porter le salut! I shall go into your palace to bring you salvation!
Ah! Ose venir, toi qui braves Vénus! Ah! Dare to come, you who defy Venus!
Ose venir, toi qui braves Vénus! Dare to come, you who defy Venus!