Jules Massenet
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUn jour, je l'avoue à ma honte devant son seuil maudit One day, I confess it to my shame, before her accursed threshold
je me suis arrêté, Mais Dieu m'a préservé de cette courtisane, I stopped, but God preserved me from that courtesan,
et j'ai trouvé le calme en ce désert... and I found peace in this desert...
maudissant le péché que j'aurais pu commettre! cursing the sin I might have committed!
Ah! mon âme est troublée! Ah! my soul is troubled!
La honte de Thaïs et le mal qu'elle fait me causent une peine amère, Thaïs's shame and the harm she does cause me a bitter sorrow,
et je voudrais gagner cette âme à Dieu! and I would wish to win that soul for God!
Oui, je voudrais gagner cette âme à Dieu! à Dieu! à Dieu! Yes, I would wish to win that soul for God! for God! for God!
Ne nous mêlons jamais, mon fils, aux gens du siècle; Let us never mingle, my son, with the people of the world;
craignons les pièges de l'Esprit. let us fear the snares of the Spirit.
Voilà ce que nous dit la sagesse éternelle. That is what eternal wisdom tells us.
La nuit vient, prions et dormons. Night falls, let us pray and sleep.
Prions. Let us pray.
Que les noirs démons de l'abîme s'écartent de notre chemin. May the black demons of the abyss keep away from our path.
Seigneur, bénis le pain et l'eau, bénis les fruits de nos jardins. Lord, bless the bread and the water, bless the fruits of our gardens.
Donne-nous le sommeil sans rêves et l'inaltérable repos! Give us dreamless sleep and unchanging rest!
Ô Seigneur, je remets mon âme O Lord, I commit my soul
entre tes mains... into your hands...
Honte! Horreur! Ténèbres éternelles! Shame! Horror! Eternal darkness!
Seigneur! Seigneur! assiste-moi! Lord! Lord! help me!