Jules Massenet
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account... et l'hysope! and the hyssop!
Voici le miel, Here is the honey,
... et voici l'eau! and here is the water!
Chaque matin le ciel répand sa grâce sur mon jardin, Each morning heaven pours its grace over my garden,
ainsi qu'une rosée. Bénissons just like a dew. Let us bless
Dieu dans les biens qu'il nous donne God for the good things he gives us
et prions-le qu'il nous garde en sa paix! and pray to him to keep us in his peace!
Que les noirs démons de l'abîme s'écartent de notre chemin! May the black demons of the abyss turn away from our path!
Sur Athanaël, notre frère, étends, Seigneur, la force de ton bras! Over Athanael, our brother, extend, Lord, the strength of your arm!
Athanaël! Athanaël! Bien longue est son absence! Athanael! Athanael! Long is his absence!
Quand donc reviendra-t-il? When then will he return?
Quand donc? When then?
L'heure de son retour est proche, The hour of his return is near,
Un songe, cette nuit, me l'a montré vraiment, a dream, this night, truly showed it to me,
hâtant vers nous sa marche... hastening his march toward us...
Athanaël est un élu de Dieu! Il se révèle dans les songes! Athanael is one chosen by God! He reveals himself in dreams!
Le voici! Le voici! Here he is! Here he is!
La paix soit avec vous! Peace be with you!
Frère, salut! Brother, greetings!
La fatigue t'accable... la poussière couvre ton front... Weariness weighs you down... dust covers your brow...
reprends ta place parmi nous... mange... bois! take your place among us again... eat... drink!
Non... Mon coeur est plein d'amertume... No... My heart is full of bitterness...
je reviens dans le deuil et dans l'affliction! I return in mourning and in affliction!
La ville est livrée au péché! Une femme... The city is given over to sin! A woman...
Thaïs... la remplit de scandale! Thais... fills it with scandal!
Et par elle l'enfer y gouverne les hommes! And through her hell rules over men!
Quelle est cette Thaïs? Who is this Thais?
Une prêtresse infâme An infamous priestess
de culte de Vénus! of the cult of Venus!