Jules Massenet
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQue le ciel est pesant! Quelle torpeur accable les êtres et les choses. How heavy the sky is! What a torpor weighs down all beings and things.
On entend au loin le cri du chacal! In the distance the cry of the jackal is heard!
Le vent va déchaîner ses meutes rugissantes The wind will unleash its roaring packs
Avec le tonnerre et l'éclair! With thunder and lightning!
Rentrons dans nos cabanes et nos grains et nos fruits. Let us bring into our huts our grain and our fruit.
Redoutons une nuit d'orage qui les disperserait. Let us fear a stormy night that would scatter them.
Athanaël... Qui l'a vu? Athanael... Who has seen him?
Depuis vingt jours qu'il nous est revenu, mes frères, For the twenty days since he returned to us, my brothers,
je crois bien qu'il n'a mangé, ni bu! I truly believe he has neither eaten nor drunk!
Le triomphe qu'il a remporté sur l'enfer The triumph he won over hell
semble l'avoir brisé de corps et d'âme! seems to have broken him in body and soul!
C'est lui qui vient! It is he who comes!
Sa pensée est absente. His mind is elsewhere.
Elle est auprès de Dieu! It is close to God!
Respectons son silence. Let us respect his silence.
Laissons le seul... Let us leave him alone...
Laissons le seul... Let us leave him alone...
Demeure auprès de moi; Stay near me;
il faut que je confesse le trouble I must confess the turmoil
de mon âme à ton âme sereine. of my soul to your serene soul.
Tu sais, Ô Palémon, You know, O Palemon,
que j'ai reconquis l'âme de celle qui fut l'impure Thaïs; that I won back the soul of her who was the impure Thais;
une orgueilleuse joie a suivi ce triomphe a proud joy followed this triumph
et je suis revenu vers ce désert de paix! Et and I returned to this desert of peace! And
bien, en moi la paix est morte! yet, within me peace is dead!
En vain j'ai flagellé ma chair, In vain I scourged my flesh,
en vain je l'ai meurtrie! in vain I bruised it!
Un démon me possède! A demon possesses me!
La beauté de la femme hante mes visions! The beauty of woman haunts my visions!
Je ne vois que Thaïs, Thaïs! Thaïs! I see only Thais, Thais! Thais!
Ou mieux, ce n'est pas elle, Or rather, it is not her,
C'est Hélène et Phryné c'est Vénus Astarté, It is Helen and Phryne, it is Venus, Astarte,
toutes les splendeurs et toutes les voluptés en une seule créature! all the splendours and all the pleasures in a single creature!
Je ne vois que Thaïs! Thaïs! Thaïs! I see only Thais! Thais! Thais!
Ne t'avais-je pas dit: Had I not told you:
"Ne nous mêlons jamais, mon fils aux gens du siècle; "Let us never mix, my son, with the people of the world;
craignons les pièges de l'esprit!" let us fear the snares of the mind!"
Ah! Pourquoi nous as-tu quittés? Pourquoi? Ah! Why did you leave us? Why?
Que Dieu t'assiste! May God help you!
Adieu! Farewell!